res/values-pt-rPT/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--  Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
 -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="app_name" msgid="1928079047368929634">"Galeria"</string>
    <string name="gadget_title" msgid="259405922673466798">"Moldura da imagem"</string>
    <string name="details_ms" msgid="940634969189855292">"%1$02d:%2$02d"</string>
    <string name="details_hms" msgid="3215779248094151255">"%1$d:%2$02d:%3$02d"</string>
    <string name="movie_view_label" msgid="3526526872644898229">"Leitor de vídeo"</string>
    <string name="loading_video" msgid="4013492720121891585">"A carregar vídeo..."</string>
    <string name="loading_image" msgid="1200894415793838191">"A carregar imagem..."</string>
    <string name="loading_account" msgid="928195413034552034">"A carregar conta..."</string>
    <string name="resume_playing_title" msgid="8996677350649355013">"Retomar o vídeo"</string>
    <string name="resume_playing_message" msgid="5184414518126703481">"Retomar reprodução a partir de %s?"</string>
    <string name="resume_playing_resume" msgid="3847915469173852416">"Retomar a reprodução"</string>
    <string name="loading" msgid="7038208555304563571">"A carregar..."</string>
    <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Não foi possível carregar"</string>
    <string name="fail_to_load_image" msgid="6155388718549782425">"Não foi possível carregar a imagem"</string>
    <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Sem miniatura"</string>
    <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Recomeçar"</string>
    <string name="crop_save_text" msgid="152200178986698300">"OK"</string>
    <string name="ok" msgid="5296833083983263293">"OK"</string>
    <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Toque num rosto para começar."</string>
    <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"A guardar imagem..."</string>
    <string name="filtershow_saving_image" msgid="6659463980581993016">"A guardar imagem em <xliff:g id="ALBUM_NAME">%1$s</xliff:g>…"</string>
    <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Impossível guardar imagem recortada."</string>
    <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"Recortar imagem"</string>
    <string name="trim_label" msgid="274203231381209979">"Cortar vídeo"</string>
    <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Selecionar fotog."</string>
    <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"Seleccionar vídeo"</string>
    <string name="select_item" msgid="2816923896202086390">"Seleccionar item"</string>
    <string name="select_album" msgid="1557063764849434077">"Selecionar álbum"</string>
    <string name="select_group" msgid="6744208543323307114">"Selecionar grupo"</string>
    <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"Definir imagem como"</string>
    <string name="set_wallpaper" msgid="8491121226190175017">"Definir imagem fundo"</string>
    <string name="wallpaper" msgid="140165383777262070">"A definir imagem de fundo…"</string>
    <string name="camera_setas_wallpaper" msgid="797463183863414289">"Imagem de fundo"</string>
    <string name="delete" msgid="2839695998251824487">"Eliminar"</string>
  <plurals name="delete_selection">
    <item quantity="one" msgid="6453379735401083732">"Eliminar item selecionado?"</item>
    <item quantity="other" msgid="5874316486520635333">"Eliminar itens selecionados?"</item>
  </plurals>
    <string name="confirm" msgid="8646870096527848520">"Confirmar"</string>
    <string name="cancel" msgid="3637516880917356226">"Cancelar"</string>
    <string name="share" msgid="3619042788254195341">"Partilhar"</string>
    <string name="share_panorama" msgid="2569029972820978718">"Partilhar panorama"</string>
    <string name="share_as_photo" msgid="8959225188897026149">"Partilhar como fotografia"</string>
    <string name="deleted" msgid="6795433049119073871">"Eliminada"</string>
    <string name="undo" msgid="2930873956446586313">"ANULAR"</string>
    <string name="select_all" msgid="3403283025220282175">"Selecionar tudo"</string>
    <string name="deselect_all" msgid="5758897506061723684">"Desmarcar tudo"</string>
    <string name="slideshow" msgid="4355906903247112975">"Apresentação de diapositivos"</string>
    <string name="details" msgid="8415120088556445230">"Detalhes"</string>
    <string name="details_title" msgid="2611396603977441273">"%1$d de %2$d itens:"</string>
    <string name="close" msgid="5585646033158453043">"Fechar"</string>
    <string name="switch_to_camera" msgid="7280111806675169992">"Mudar para Câmara"</string>
  <plurals name="number_of_items_selected">
    <item quantity="zero" msgid="2142579311530586258">"%1$d selecionado(s)"</item>
    <item quantity="one" msgid="2478365152745637768">"%1$d selecionado(s)"</item>
    <item quantity="other" msgid="754722656147810487">"%1$d selecionado(s)"</item>
  </plurals>
  <plurals name="number_of_albums_selected">
    <item quantity="zero" msgid="749292746814788132">"%1$d selecionado(s)"</item>
    <item quantity="one" msgid="6184377003099987825">"%1$d selecionado(s)"</item>
    <item quantity="other" msgid="53105607141906130">"%1$d selecionado(s)"</item>
  </plurals>
  <plurals name="number_of_groups_selected">
    <item quantity="zero" msgid="3466388370310869238">"%1$d selecionado(s)"</item>
    <item quantity="one" msgid="5030162638216034260">"%1$d selecionado(s)"</item>
    <item quantity="other" msgid="3512041363942842738">"%1$d selecionado(s)"</item>
  </plurals>
    <string name="show_on_map" msgid="6157544221201750980">"Mostrar no mapa"</string>
    <string name="rotate_left" msgid="5888273317282539839">"Rodar para a esquerda"</string>
    <string name="rotate_right" msgid="6776325835923384839">"Rodar para a direita"</string>
    <string name="no_such_item" msgid="5315144556325243400">"Não foi possível encontrar item."</string>
    <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"Editar"</string>
    <string name="process_caching_requests" msgid="8722939570307386071">"A processar pedidos de colocação em cache"</string>
    <string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">"A col. cache..."</string>
    <string name="crop_action" msgid="3427470284074377001">"Recortar"</string>
    <string name="trim_action" msgid="703098114452883524">"Recortar"</string>
    <string name="mute_action" msgid="5296241754753306251">"Desativar som"</string>
    <string name="set_as" msgid="3636764710790507868">"Definir como"</string>
    <string name="video_mute_err" msgid="6392457611270600908">"Impossível silenciar o vídeo."</string>
    <string name="video_err" msgid="7003051631792271009">"Não é possível reproduzir vídeo."</string>
    <string name="group_by_location" msgid="316641628989023253">"Por localização"</string>
    <string name="group_by_time" msgid="9046168567717963573">"Por hora"</string>
    <string name="group_by_tags" msgid="3568731317210676160">"Por etiquetas"</string>
    <string name="group_by_faces" msgid="1566351636227274906">"Por pessoas"</string>
    <string name="group_by_album" msgid="1532818636053818958">"Por álbum"</string>
    <string name="group_by_size" msgid="153766174950394155">"Por tamanho"</string>
    <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"Sem etiqueta"</string>
    <string name="no_location" msgid="4043624857489331676">"Sem localização"</string>
    <string name="no_connectivity" msgid="7164037617297293668">"Não foi possível identificar algumas localizações devido a problemas de rede."</string>
    <string name="sync_album_error" msgid="1020688062900977530">"Não foi possível transferir as fotografias deste álbum. Tente novamente mais tarde."</string>
    <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"Apenas imagens"</string>
    <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"Apenas vídeos"</string>
    <string name="show_all" msgid="6963292714584735149">"Imagens e vídeos"</string>
    <string name="appwidget_title" msgid="6410561146863700411">"Galeria de fotografias"</string>
    <string name="appwidget_empty_text" msgid="1228925628357366957">"Não existem fotografias."</string>
    <string name="crop_saved" msgid="1595985909779105158">"Imagem recortada guardada em <xliff:g id="FOLDER_NAME">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="no_albums_alert" msgid="4111744447491690896">"Nenhum álbum disponível."</string>
    <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"0 imagens/vídeos disponíveis."</string>
    <string name="picasa_posts" msgid="1497721615718760613">"Mensagens"</string>
    <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"Disponibilizar offline"</string>
    <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"Atualizar"</string>
    <string name="done" msgid="217672440064436595">"Concluído"</string>
    <string name="sequence_in_set" msgid="7235465319919457488">"%1$d de %2$d itens:"</string>
    <string name="title" msgid="7622928349908052569">"Título"</string>
    <string name="description" msgid="3016729318096557520">"Descrição"</string>
    <string name="time" msgid="1367953006052876956">"Hora"</string>
    <string name="location" msgid="3432705876921618314">"Localização"</string>
    <string name="path" msgid="4725740395885105824">"Caminho"</string>
    <string name="width" msgid="9215847239714321097">"Largura"</string>
    <string name="height" msgid="3648885449443787772">"Altura"</string>
    <string name="orientation" msgid="4958327983165245513">"Orientação"</string>
    <string name="duration" msgid="8160058911218541616">"Duração"</string>
    <string name="mimetype" msgid="8024168704337990470">"Tipo MIME"</string>
    <string name="file_size" msgid="8486169301588318915">"Tam. ficheiro"</string>
    <string name="maker" msgid="7921835498034236197">"Fabricante"</string>
    <string name="model" msgid="8240207064064337366">"Modelo"</string>
    <string name="flash" msgid="2816779031261147723">"Flash"</string>
    <string name="aperture" msgid="5920657630303915195">"Abertura"</string>
    <string name="focal_length" msgid="1291383769749877010">"Dist. focal"</string>
    <string name="white_balance" msgid="1582509289994216078">"Eq. brancos"</string>
    <string name="exposure_time" msgid="3990163680281058826">"Tempo expos."</string>
    <string name="iso" msgid="5028296664327335940">"ISO"</string>
    <string name="unit_mm" msgid="1125768433254329136">"mm"</string>
    <string name="manual" msgid="6608905477477607865">"Manual"</string>
    <string name="auto" msgid="4296941368722892821">"Automático"</string>
    <string name="flash_on" msgid="7891556231891837284">"Flash dispar."</string>
    <string name="flash_off" msgid="1445443413822680010">"Sem flash"</string>
    <!-- no translation found for unknown (3506693015896912952) -->
    <skip />
    <string name="ffx_original" msgid="372686331501281474">"Original"</string>
    <string name="ffx_vintage" msgid="8348759951363844780">"Vintage"</string>
    <string name="ffx_instant" msgid="726968618715691987">"Instantâneo"</string>
    <string name="ffx_bleach" msgid="8946700451603478453">"Bleach"</string>
    <string name="ffx_blue_crush" msgid="6034283412305561226">"Azul"</string>
    <string name="ffx_bw_contrast" msgid="517988490066217206">"P/B"</string>
    <string name="ffx_punch" msgid="1343475517872562639">"Punch"</string>
    <string name="ffx_x_process" msgid="4779398678661811765">"Processo X"</string>
    <string name="ffx_washout" msgid="4594160692176642735">"Latte"</string>
    <string name="ffx_washout_color" msgid="8034075742195795219">"Litografia"</string>
  <plurals name="make_albums_available_offline">
    <item quantity="one" msgid="2171596356101611086">"Disponibilizar álbum offline."</item>
    <item quantity="other" msgid="4948604338155959389">"Disponibilizar álbuns offline."</item>
  </plurals>
    <string name="try_to_set_local_album_available_offline" msgid="2184754031896160755">"Este artigo está armazenado localmente e está disponível off-line."</string>
    <string name="set_label_all_albums" msgid="4581863582996336783">"Todos os álbuns"</string>
    <string name="set_label_local_albums" msgid="6698133661656266702">"Álbuns locais"</string>
    <string name="set_label_mtp_devices" msgid="1283513183744896368">"Aparelhos MTP"</string>
    <string name="set_label_picasa_albums" msgid="5356258354953935895">"Álbuns Picasa"</string>
    <string name="free_space_format" msgid="8766337315709161215">"<xliff:g id="BYTES">%s</xliff:g> livres"</string>
    <string name="size_below" msgid="2074956730721942260">"<xliff:g id="SIZE">%1$s</xliff:g> ou abaixo"</string>
    <string name="size_above" msgid="5324398253474104087">"<xliff:g id="SIZE">%1$s</xliff:g> ou acima"</string>
    <string name="size_between" msgid="8779660840898917208">"<xliff:g id="MIN_SIZE">%1$s</xliff:g> para <xliff:g id="MAX_SIZE">%2$s</xliff:g>"</string>
    <string name="Import" msgid="3985447518557474672">"Importar"</string>
    <string name="import_complete" msgid="3875040287486199999">"Importação concluída"</string>
    <string name="import_fail" msgid="8497942380703298808">"Importação falhou"</string>
    <string name="camera_connected" msgid="916021826223448591">"Câmara ligada."</string>
    <string name="camera_disconnected" msgid="2100559901676329496">"Câmara desligada."</string>
    <string name="click_import" msgid="6407959065464291972">"Toque aqui para importar"</string>
    <string name="widget_type_album" msgid="6013045393140135468">"Escolher um álbum"</string>
    <string name="widget_type_shuffle" msgid="8594622705019763768">"Repr. aleat. todas as imagens"</string>
    <string name="widget_type_photo" msgid="6267065337367795355">"Escolher uma imagem"</string>
    <string name="widget_type" msgid="1364653978966343448">"Escolher imagens"</string>
    <string name="slideshow_dream_name" msgid="6915963319933437083">"Apres. de diap."</string>
    <string name="albums" msgid="7320787705180057947">"Álbuns"</string>
    <string name="times" msgid="2023033894889499219">"Vezes"</string>
    <string name="locations" msgid="6649297994083130305">"Localizações"</string>
    <string name="people" msgid="4114003823747292747">"Pessoas"</string>
    <string name="tags" msgid="5539648765482935955">"Etiquetas"</string>
    <string name="group_by" msgid="4308299657902209357">"Agrupar por"</string>
    <string name="settings" msgid="1534847740615665736">"Definições"</string>
    <string name="add_account" msgid="4271217504968243974">"Adicionar conta"</string>
    <string name="folder_camera" msgid="4714658994809533480">"Câmara"</string>
    <string name="folder_download" msgid="7186215137642323932">"Transferidas"</string>
    <string name="folder_edited_online_photos" msgid="6278215510236800181">"Fotografias Online Editadas"</string>
    <string name="folder_imported" msgid="2773581395524747099">"Importada"</string>
    <string name="folder_screenshot" msgid="7200396565864213450">"Captura de ecrã"</string>
    <string name="help" msgid="7368960711153618354">"Ajuda"</string>
    <string name="no_external_storage_title" msgid="2408933644249734569">"Nenhum Armazenamento"</string>
    <string name="no_external_storage" msgid="95726173164068417">"Nenhum armazenamento externo disponível"</string>
    <string name="switch_photo_filmstrip" msgid="8227883354281661548">"Vista de película"</string>
    <string name="switch_photo_grid" msgid="3681299459107925725">"Vista de grelha"</string>
    <string name="trimming" msgid="9122385768369143997">"Recorte"</string>
    <string name="muting" msgid="5094925919589915324">"A desativar o som"</string>
    <string name="please_wait" msgid="7296066089146487366">"Aguarde"</string>
    <string name="save_into" msgid="9155488424829609229">"A guardar o vídeo em <xliff:g id="ALBUM_NAME">%1$s</xliff:g> …"</string>
    <string name="trim_too_short" msgid="751593965620665326">"Não é possível recortar: o vídeo de destino é demasiado pequeno"</string>
    <string name="pano_progress_text" msgid="1586851614586678464">"A compor panorama"</string>
    <string name="save" msgid="613976532235060516">"Guardar"</string>
</resources>