| <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| <!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project |
| |
| Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); |
| you may not use this file except in compliance with the License. |
| You may obtain a copy of the License at |
| |
| http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| |
| Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| See the License for the specific language governing permissions and |
| limitations under the License. |
| --> |
| <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> |
| <string name="app_name">پێشەنگا</string> |
| <string name="gadget_title">چوارچێوه‌ی وێنه</string> |
| <string name="details_ms">%1$02d:%2$02d</string> |
| <string name="details_hms">%1$d:%2$02d:%3$02d</string> |
| <string name="movie_view_label">لێده‌ری ڤیدیۆ</string> |
| <string name="loading_video">بارکردنی ڤیدیۆ\u2026</string> |
| <string name="loading_image">کردنه‌وه‌ی وێنه\u2026</string> |
| <string name="loading_account">کردنه‌وه‌ی هه‌ژمار\u2026</string> |
| <string name="resume_playing_title">ڤيديۆكه دەست پێ بكەوە</string> |
| <string name="resume_playing_message">ڤیدیۆ ده‌ستپێبکاته‌وه له %s ؟ ?</string> |
| <string name="resume_playing_resume">ده‌ستپێکردنه‌وه</string> |
| <string name="loading">ئامادەکردن\u2026</string> |
| <string name="fail_to_load">نەتوانى بار بكه‌یت</string> |
| <string name="fail_to_load_image">ناتوانی وێنه‌كه باربكه‌یت</string> |
| <string name="no_thumbnail">هیچ کورته وێنه‌یه‌ک نییه</string> |
| <string name="resume_playing_restart">دەست پێ بكەوە</string> |
| <string name="crop_save_text">باشه</string> |
| <string name="ok">باشه</string> |
| <string name="multiface_crop_help">په‌نجه بنێ به ڕوودا بۆ ده‌ستپێکردن.</string> |
| <string name="saving_image">پاشه‌که‌وتکردنی وێنه\u2026</string> |
| <string name="filtershow_saving_image">پاشه‌که‌وتکردنی وێنه بۆ <xliff:g id="album_name">%1$s</xliff:g>\u2026</string> |
| <string name="save_error">نه‌توانرا وێنه‌ی بڕدراو پاشه‌که‌وت بکرێت.</string> |
| <string name="crop_label">بڕینی وێنه</string> |
| <string name="trim_label">بڕینی ڤیدیۆ</string> |
| <string name="select_image">دیاریکردنی وێنه</string> |
| <string name="select_video">دیاریکردنی ڤیدیۆ</string> |
| <string name="select_item">دیاریکردنی دانه‌یه‌ک</string> |
| <string name="select_album">دیاریکردنی ئه‌لبوم</string> |
| <string name="select_group">دیاریکردنی گروپ</string> |
| <string name="set_image">دانانی وێنە وەکوو</string> |
| <string name="set_wallpaper">دانانی وێنەی پشتەوە</string> |
| <string name="wallpaper">دانانی دیوارپۆش\u2026</string> |
| <string name="camera_setas_wallpaper">دیوارپۆش</string> |
| <string name="delete">سڕینه‌وه</string> |
| <plurals name="delete_selection"> |
| <item quantity="one">سڕینەوەی بڕگه‌ی دیاریکراو؟</item> |
| <item quantity="other">سڕینەوەی بڕگه دیاریکراوەکان؟</item> |
| </plurals> |
| <string name="confirm">دووپاتکردنەوە</string> |
| <string name="cancel">لابردن</string> |
| <string name="share">به‌شداری پێکردن</string> |
| <string name="share_panorama">هاوبەشیکردنی پانۆراما</string> |
| <string name="share_as_photo">هاوبەشیکردن وەکوو وێنە</string> |
| <string name="deleted">سڕایەوە</string> |
| <string name="undo">پاشگەزبوونەوە</string> |
| <string name="select_all">دیاریکردنی هەموو</string> |
| <string name="deselect_all">دیاری نەکردنی هەموو</string> |
| <string name="slideshow">نیشاندانی سلاید</string> |
| <string name="details">زانیاری زیاتر</string> |
| <string name="details_title">%1$d له %2$d دانه:</string> |
| <string name="close">داخستن</string> |
| <string name="switch_to_camera">گۆڕین بۆ كامێرا</string> |
| <plurals name="number_of_items_selected"> |
| <item quantity="one">%1$d دیاریکرا</item> |
| <item quantity="other">%1$d دیاریکراون</item> |
| </plurals> |
| <plurals name="number_of_albums_selected"> |
| <item quantity="one">%1$d دیاریکرا</item> |
| <item quantity="other">%1$d دیاریکراون</item> |
| </plurals> |
| <plurals name="number_of_groups_selected"> |
| <item quantity="one">%1$d دیاریکرا</item> |
| <item quantity="other">%1$d دیاریکراون</item> |
| </plurals> |
| <string name="show_on_map">پیشاندانی لەسەر نەخشە</string> |
| <string name="rotate_left">سووڕاندنەوە بۆ چەپ</string> |
| <string name="rotate_right">سووڕاندنەوە بۆ ڕاست</string> |
| <string name="no_such_item">نه‌توانرا دانه بدۆزرێته‌وه.</string> |
| <string name="edit">دەستکاری</string> |
| <string name="simple_edit">ده‌ستكاری كرنی سادە</string> |
| <string name="process_caching_requests">دەستكاريكردنی داواكارى هەڵگرتن</string> |
| <string name="caching_label">هەڵگرتن\u2026</string> |
| <string name="crop_action">قرتاندن</string> |
| <string name="trim_action">بڕین</string> |
| <string name="mute_action">کپکردن</string> |
| <string name="set_as">دانان وەکوو</string> |
| <string name="video_mute_err">ناتوانیت ڤیدیۆكه بێده‌نگ بكه‌یت</string> |
| <string name="video_err">ناتوانرێت ڤیدۆکە لێبدرێت.</string> |
| <string name="group_by_location">له‌لایه‌ن شوێنه‌وه</string> |
| <string name="group_by_time">له‌لایه‌ن كاته‌وه</string> |
| <string name="group_by_tags">له‌لایه‌ن تاگه‌كانه‌وه</string> |
| <string name="group_by_faces">له‌لایه‌ن خه‌ڵكه‌وه</string> |
| <string name="group_by_album">له‌لایه‌ن ئه‌لبومه‌وه</string> |
| <string name="group_by_size">به‌پێی قه‌باره</string> |
| <string name="untagged">ئاراسته‌بۆنه‌کراو</string> |
| <string name="no_location">شوێن نییه</string> |
| <string name="no_connectivity">هه‌ندێ شوێن نه‌توانرا بناسرێته‌وه له کاتی کێشه‌کانی هێڵ.</string> |
| <string name="sync_album_error">نه‌توانرا وێنه دابگیرێت بۆ ئه‌لبوومه‌که. دواتر هه‌وڵبده‌ره‌وه.</string> |
| <string name="show_images_only">ته‌نها وێنه</string> |
| <string name="show_videos_only">ته‌نها ڤیدیۆ</string> |
| <string name="show_all">وێنه وamp; ڤیدیۆ</string> |
| <string name="appwidget_title">پێشەنگای وێنە</string> |
| <string name="appwidget_empty_text">وێنه نییه.</string> |
| <string name="crop_saved"> وێنەی قرتێنراو پاشەکەوت کرا بۆ <xliff:g id="folder_name">%s</xliff:g>.</string> |
| <string name="no_albums_alert">هیچ ئه‌لبومێک ئاماده نییه.</string> |
| <string name="empty_album">0 وێنه/ڤیدیۆ ئاماده‌یه.</string> |
| <string name="picasa_posts">په‌یامه‌کان</string> |
| <string name="make_available_offline">کردن بە دەرهێڵ</string> |
| <string name="sync_picasa_albums">تازەکردنەوە</string> |
| <string name="done">ئه‌نجام درا</string> |
| <string name="sequence_in_set">%1$d of %2$d items:</string> |
| <string name="title">سەردێڕ</string> |
| <string name="description">پێناسه</string> |
| <string name="time">کات</string> |
| <string name="location">شوێن</string> |
| <string name="path">ڕێچکە</string> |
| <string name="width">پانی</string> |
| <string name="height">بەرزی</string> |
| <string name="orientation">ڕووتێکەری</string> |
| <string name="duration">ماوه</string> |
| <string name="mimetype">جۆری MIME</string> |
| <string name="file_size">ئەندازە پەڕگە</string> |
| <string name="maker">دروستکەر</string> |
| <string name="model">مۆدێل</string> |
| <string name="flash">فلاش</string> |
| <string name="aperture">دیافراگم</string> |
| <string name="focal_length">درێژیی تیشکۆیی</string> |
| <string name="white_balance">هاوسەنگیی سپی</string> |
| <string name="exposure_time">کاتی ڕووناککردنەوە</string> |
| <string name="iso">ISO</string> |
| <string name="unit_mm">م‌م</string> |
| <string name="manual">دەستکارانە</string> |
| <string name="auto">خۆکارانه</string> |
| <string name="flash_on">فلاش لێدرا</string> |
| <string name="flash_off">بێ فلاش</string> |
| <string name="unknown">نەزانراو</string> |
| <string name="ffx_original">ڕەسەن</string> |
| <string name="ffx_vintage">بەپەرۆش</string> |
| <string name="ffx_instant">دەستبەجێ</string> |
| <string name="ffx_bleach">سپی دەکاتەوە</string> |
| <string name="ffx_blue_crush">شین</string> |
| <string name="ffx_bw_contrast">B/W</string> |
| <string name="ffx_punch">كۆن كردنی كاغه‌ز</string> |
| <string name="ffx_x_process">كرداری X</string> |
| <string name="ffx_washout">ژاوەژاو</string> |
| <string name="ffx_washout_color">Litho</string> |
| <plurals name="make_albums_available_offline"> |
| <item quantity="one">دروستکردنی ئه‌لبومی ده‌رهێڵی</item> |
| <item quantity="other">دروستکردنی ئه‌لبومی ده‌رهێڵی</item> |
| </plurals> |
| <string name="try_to_set_local_album_available_offline"> ئەم بڕگەیە له ناوخۆدا پاشەکەوتکراوە و به‌بێ هێڵیش به‌رده‌سته.</string> |
| <string name="set_label_all_albums">هه‌موو ئه‌لبومه‌كانم</string> |
| <string name="set_label_local_albums">شوێنی ئه‌لبومه‌كان</string> |
| <string name="set_label_mtp_devices">ئامێری MTP</string> |
| <string name="set_label_picasa_albums">Picasa albums</string> |
| <string name="free_space_format"><xliff:g id="bytes">%s</xliff:g> free</string> |
| <string name="size_below"><xliff:g id="size">%1$s</xliff:g> or below</string> |
| <string name="size_above"><xliff:g id="size">%1$s</xliff:g> or above</string> |
| <string name="size_between"><xliff:g id="min_size">%1$s</xliff:g> to <xliff:g id="max_size">%2$s</xliff:g></string> |
| <string name="Import">هێنان</string> |
| <string name="import_complete">به‌سه‌ركه‌وتوی هێندرا</string> |
| <string name="import_fail">هێنان سه‌ركه‌وتوو نه‌بوو</string> |
| <string name="camera_connected">كامێرای پەیوەندیدار</string> |
| <string name="camera_disconnected">كامێرای په‌یوه‌ندیدار.</string> |
| <string name="click_import">دەست لێدان لێرە بۆ هێنان</string> |
| <string name="widget_type_album">ئه‌لبومێك هه‌ڵبژێره</string> |
| <string name="widget_type_shuffle">تێکەڵکردنی هه‌موو وێنه‌كان</string> |
| <string name="widget_type_photo">وێنه‌یه‌ك هه‌ڵبژێره</string> |
| <string name="widget_type">هەڵبژاردنی وێنه</string> |
| <string name="slideshow_dream_name">نیشانده‌ری</string> |
| <string name="albums">ئەلبوم</string> |
| <string name="times">کەڕەت</string> |
| <string name="locations">شوێن</string> |
| <string name="people">خەڵک</string> |
| <string name="tags">تاگەکان</string> |
| <string name="group_by">له‌لایه‌ن گروپه‌وه</string> |
| <string name="settings">ڕێکخستنه‌کان</string> |
| <string name="add_account">دانانی هەژمار</string> |
| <string name="folder_camera">کامێرا</string> |
| <string name="folder_download">داگرتن</string> |
| <string name="folder_edited_online_photos">وێنه‌ی سه‌رهێڵ دەستکاری کراوە</string> |
| <string name="folder_imported">دانان</string> |
| <string name="folder_screenshot">وێنەی شاشە</string> |
| <string name="help">یارمەتی</string> |
| <string name="no_external_storage_title">هیچ هه‌ڵنه‌گیراوه</string> |
| <string name="no_external_storage">هیچ هه‌ڵگیراوێكی ده‌ره‌كی نییه</string> |
| <string name="switch_photo_filmstrip">پیشاندانی بە شێوەی ئەڵقەی فیلم</string> |
| <string name="switch_photo_grid">پیشاندانی خانه‌یی</string> |
| <string name="switch_photo_fullscreen">بینینی پڕ شاشە</string> |
| <string name="trimming">زیانبەخش</string> |
| <string name="muting">بێ دەنگ</string> |
| <string name="please_wait">تکایه چاوه‌ڕێ بکە</string> |
| <string name="save_into">Saving video to <xliff:g id="album_name">%1$s</xliff:g> \u2026</string> |
| <string name="trim_too_short">ناتوانیت هه‌ڵی بگریت:ڤیدیۆی دیاری كراو زۆر كورته</string> |
| <string name="pano_progress_text">نواندنی پانۆرامایی</string> |
| <string name="save" msgid="8140440041190264400">پاشەکەوتکردن</string> |
| <string name="ingest_scanning" msgid="2048262851775139720">پشكنینی ناوه‌ڕۆك...</string> |
| <plurals name="ingest_number_of_items_scanned"> |
| <item quantity="one">%1$d بڕگە پشکنرا</item> |
| <item quantity="other">%1$d بڕگە پشکنرا</item> |
| </plurals> |
| <string name="ingest_sorting" msgid="624687230903648118">جیاكردنه‌وه...</string> |
| <string name="ingest_scanning_done">پشكنین ته‌واو بوو</string> |
| <string name="ingest_importing">دانان...</string> |
| <string name="ingest_empty_device">هيچ ناوەرۆكى بەردەست بۆ دانان لەسەر ئەمە ئامراز نيە.</string> |
| <string name="ingest_no_device">هیچ ئامێرێكی MTP په‌یوه‌ست نییه</string> |
| <string name="camera_error_title">هەڵەی کامێرا</string> |
| <string name="cannot_connect_camera">ناتوانێت ببەسترێتەوە بە کامێراوە.</string> |
| <string name="camera_disabled">کامێرا بە هۆکاری پلانی پاراستنەوە نەتوانا کراوە.</string> |
| <string name="camera_label">کامێرا</string> |
| <string name="wait">تکایە چاوەڕێ بکە\u2026</string> |
| <string name="no_storage" product="nosdcard">ده‌رکردنی بیرگه‌ی USB پێش به‌کارهێنانی کامێرا.</string> |
| <string name="no_storage" product="default">پێش بەکارهێنانی کامێرا بیرگەی دەرەکی تێبخە.</string> |
| <string name="preparing_sd" product="nosdcard">ئاماده‌کردنی بیرگه‌ی USB\u2026</string> |
| <string name="preparing_sd" product="default">ئامادەکردنی بیرگەی دەرەکی\u2026</string> |
| <string name="access_sd_fail" product="nosdcard">ده‌سته‌ڵات نه‌شكێنرایه‌وه به‌سه‌ر بیرگه‌ی USB.</string> |
| <string name="access_sd_fail" product="default">نەتوانرا دەست بگەیەنێتە بیرگەی دەرەکی.</string> |
| <string name="review_cancel">لابردن</string> |
| <string name="review_ok">ته‌واوبوو</string> |
| <string name="time_lapse_title">تۆمارکردنی تێپەڕبوونی کات</string> |
| <string name="pref_camera_id_title">کامێرا هەڵبژێرە</string> |
| <string name="pref_camera_id_entry_back">دواوە</string> |
| <string name="pref_camera_id_entry_front">پێشەوە</string> |
| <string name="pref_camera_recordlocation_title">کۆگاکردنی شوێن</string> |
| <string name="pref_camera_location_label">شوێن</string> |
| <string name="pref_camera_timer_title">کاتژمێری بەرەوژێرژمار</string> |
| <plurals name="pref_camera_timer_entry"> |
| <item quantity="one">١ چرکە</item> |
| <item quantity="other">%d چرکە</item> |
| </plurals> |
| <string name="pref_camera_timer_sound_default">@string/setting_on_value</string> |
| <string name="pref_camera_timer_sound_title">توتە لە ماوەی ژماردنی بەرەوژێر</string> |
| <string name="setting_off">کوژاندن</string> |
| <string name="setting_on">هەڵکردن</string> |
| <string name="pref_video_quality_title">جۆرایه‌تیی کامێرا</string> |
| <string name="pref_video_quality_entry_high">به‌رز</string> |
| <string name="pref_video_quality_entry_low">نزم</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_title">کات تێپەڕبوون</string> |
| <string name="pref_camera_settings_category">ڕێکخستنەکانی کامێرا</string> |
| <string name="pref_camcorder_settings_category">ڕێکخستنەکانی کامێرای هەڵگرتەنی</string> |
| <string name="pref_camera_picturesize_title">قەبارەی وێنە</string> |
| <string name="pref_camera_picturesize_entry_13mp">١٣ مێگاپێکسڵ</string> |
| <string name="pref_camera_picturesize_entry_8mp">٨ مێگاپێکسڵ</string> |
| <string name="pref_camera_picturesize_entry_5mp">٥ مێگاپێکسڵ</string> |
| <string name="pref_camera_picturesize_entry_4mp">4 مێگاپێکسڵ</string> |
| <string name="pref_camera_picturesize_entry_3mp">٣ مێگاپێکسڵ</string> |
| <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp">٢ مێگاپێکسڵ</string> |
| <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp_wide">٢ مێگاپێکسڵ (١٦ لەسەر ٩)</string> |
| <string name="pref_camera_picturesize_entry_1_3mp">١.٣ مێگاپێکسڵ</string> |
| <string name="pref_camera_picturesize_entry_1mp">١ مێگاپێکسڵ</string> |
| <string name="pref_camera_picturesize_entry_vga">VGA</string> |
| <string name="pref_camera_picturesize_entry_qvga">QVGA</string> |
| <string name="pref_camera_focusmode_title">شێوازی سەرنجدان</string> |
| <string name="pref_camera_focusmode_entry_auto">خۆکار</string> |
| <string name="pref_camera_focusmode_entry_infinity">Infinity</string> |
| <string name="pref_camera_focusmode_entry_macro">Macro</string> |
| <string name="pref_camera_focusmode_label_auto">خۆکارانە</string> |
| <string name="pref_camera_focusmode_label_infinity">INFINITY</string> |
| <string name="pref_camera_focusmode_label_macro">MACRO</string> |
| <string name="pref_camera_flashmode_title">شێوازی فلاش</string> |
| <string name="pref_camera_flashmode_label">شێوازی فلاش</string> |
| <string name="pref_camera_flashmode_entry_auto">خۆکارانه</string> |
| <string name="pref_camera_flashmode_entry_on">هەڵکردن</string> |
| <string name="pref_camera_flashmode_entry_off">کوژاندنه‌وه</string> |
| <string name="pref_camera_flashmode_label_auto">فلاشی خۆکار</string> |
| <string name="pref_camera_flashmode_label_on">فلاش هەڵە</string> |
| <string name="pref_camera_flashmode_label_off">فلاش کوژاوەیە</string> |
| <string name="pref_camera_whitebalance_title">هاوسەنگیی سپی</string> |
| <string name="pref_camera_whitebalance_label">هاوسه‌نگیی سپێتی</string> |
| <string name="pref_camera_whitebalance_entry_auto">خۆکار</string> |
| <string name="pref_camera_whitebalance_entry_incandescent">درەوشاوە</string> |
| <string name="pref_camera_whitebalance_entry_daylight">ڕۆژی ڕووناک</string> |
| <string name="pref_camera_whitebalance_entry_fluorescent">تيشكاوى</string> |
| <string name="pref_camera_whitebalance_entry_cloudy">هەوری</string> |
| <string name="pref_camera_whitebalance_label_auto">خۆکار</string> |
| <string name="pref_camera_whitebalance_label_incandescent">درەوشاوە</string> |
| <string name="pref_camera_whitebalance_label_daylight">ڕۆژی ڕووناک</string> |
| <string name="pref_camera_whitebalance_label_fluorescent">تيشكاوى</string> |
| <string name="pref_camera_whitebalance_label_cloudy">هەوری</string> |
| <string name="pref_camera_scenemode_title">شێوازی دیمەن</string> |
| <string name="pref_camera_scenemode_entry_auto">خۆکار</string> |
| <string name="pref_camera_scenemode_entry_hdr">HDR</string> |
| <string name="pref_camera_scenemode_entry_action">چالاکی</string> |
| <string name="pref_camera_scenemode_entry_night">شەو</string> |
| <string name="pref_camera_scenemode_entry_sunset">خۆراوابوون</string> |
| <string name="pref_camera_scenemode_entry_party">میوانی</string> |
| <string name="pref_camera_scenemode_label_auto">هیچیان</string> |
| <string name="pref_camera_scenemode_label_action">چالاکی</string> |
| <string name="pref_camera_scenemode_label_night">شەو</string> |
| <string name="pref_camera_scenemode_label_sunset">خۆراوابوون</string> |
| <string name="pref_camera_scenemode_label_party">میوانی</string> |
| <string name="pref_camera_countdown_label">ژمێره‌ری کات</string> |
| <string name="pref_camera_countdown_label_off">کوژاندنەوەی کاتڕاگر</string> |
| <string name="pref_camera_countdown_label_one">١ چرکە</string> |
| <string name="pref_camera_countdown_label_three">٣ چرکە</string> |
| <string name="pref_camera_countdown_label_ten">١٠ چرکە</string> |
| <string name="pref_camera_countdown_label_fifteen">١٥ چرکە</string> |
| <string name="not_selectable_in_scene_mode">لە شیوازی دیمەندا دیارینەکراوەیە.</string> |
| <string name="pref_exposure_title">ڕووناکیپێدان</string> |
| <string name="pref_exposure_label">ڕۆشنایی پێدان</string> |
| <string name="pref_camera_hdr_default">@string/setting_off_value</string> |
| <string name="pref_camera_hdr_label">HDR</string> |
| <string name="pref_camera_id_label_back">کامێرای پێشەوە</string> |
| <string name="pref_camera_id_label_front">کامێرای دواوە</string> |
| <string name="dialog_ok">باشه</string> |
| <string name="spaceIsLow_content" product="nosdcard">بیرگەکەت پڕ بوە تکایە لەپێشدا کەمێك زانیاری بسڕەوە و پاشان هەوڵ بدەرەوە.</string> |
| <string name="spaceIsLow_content" product="default">بۆشاییی بیرگەی دەرەکیت بەرەو تەواوبوون دەڕوات. ڕێکخستنەکانی جۆرێتی بگۆڕە یان هەندێک وێنە یان دیکەی پەڕگەکان بسڕەوە.</string> |
| <string name="video_reach_size_limit">قەبارە گەیشتۆتە سنوور.</string> |
| <string name="pano_too_fast_prompt">زۆر خێرا</string> |
| <string name="pano_dialog_prepare_preview">ئامادەکردنی پانۆراما</string> |
| <string name="pano_dialog_panorama_failed">نەیتوانی پانۆراما پاشەکەوت بکات.</string> |
| <string name="pano_dialog_title">پانۆراما</string> |
| <string name="pano_capture_indication">گرتنی پانۆراما</string> |
| <string name="pano_dialog_waiting_previous">چاوەڕێکردن بۆ پانۆرامای پێشوو</string> |
| <string name="pano_review_saving_indication_str">پاشەکەوتکردن\u2026</string> |
| <string name="pano_review_rendering">نواندنی پانۆرامایی</string> |
| <string name="tap_to_focus">بیسوو بۆ سەرنجدان.</string> |
| <string name="pref_video_effect_title">کاریگه‌رییه‌کان</string> |
| <string name="effect_none">هیچیان</string> |
| <string name="effect_goofy_face_squeeze">گوشین</string> |
| <string name="effect_goofy_face_big_eyes">چاوی گەورە</string> |
| <string name="effect_goofy_face_big_mouth">دەمی گەورە</string> |
| <string name="effect_goofy_face_small_mouth">دەمی بچوک</string> |
| <string name="effect_goofy_face_big_nose">لوتی گەورە</string> |
| <string name="effect_goofy_face_small_eyes">چاوی بچوک</string> |
| <string name="effect_backdropper_space">لە بۆشایی</string> |
| <string name="effect_backdropper_sunset">خۆراوابوون</string> |
| <string name="effect_backdropper_gallery">ڤیدیۆکه‌ت</string> |
| <string name="bg_replacement_message">دانانی ئامێر بۆ وه‌ستان.\nهه‌نگاوێک له بینینی کات.</string> |
| <string name="video_snapshot_hint">له کاتی تۆمارکردندا بیسوو بۆ وێنه‌گرتن.</string> |
| <string name="video_recording_started">تۆمارکردنی ڤیدیۆ دەستی پێکردووه.</string> |
| <string name="video_recording_stopped">تۆمارکردنی ڤیدیۆ وەستاوه.</string> |
| <string name="disable_video_snapshot_hint">گرتنی ڤیدیۆ ئاماده‌نییه کاتێک کاریگه‌ری تایبه‌تی کارده‌کات.</string> |
| <string name="clear_effects">پاککردنەوەی کاریگەرییەکان</string> |
| <string name="effect_silly_faces">ڕووخساری گەمژانه</string> |
| <string name="effect_background">پاشبنەما</string> |
| <string name="accessibility_shutter_button">دوگمه‌ی خێرایی لێنس</string> |
| <string name="accessibility_menu_button">دوگمەی پێڕست</string> |
| <string name="accessibility_review_thumbnail">تازه‌ترین وێنه</string> |
| <string name="accessibility_camera_picker">گۆڕینی پێش و دواوه‌ی کامێرا</string> |
| <string name="accessibility_mode_picker">کامێرا، ڤیدیۆ یان هەڵبژێرەری پانۆراما</string> |
| <string name="accessibility_second_level_indicators">ڕێکخستنی زیاتری سه‌رپه‌رشتی</string> |
| <string name="accessibility_back_to_first_level">داخستنی ڕێکخستنی سه‌رپه‌رشتی</string> |
| <string name="accessibility_zoom_control">سه‌رپه‌رشتی هێنانه پێشه‌وه</string> |
| <string name="accessibility_decrement">که‌مکردن%1$s</string> |
| <string name="accessibility_increment">زیادکردن%1$s</string> |
| <string name="accessibility_check_box">%1$s خانه‌ی پیاچوونه‌وه</string> |
| <string name="accessibility_switch_to_camera">گۆڕان بۆ وێنە</string> |
| <string name="accessibility_switch_to_video">گۆڕان بۆ ڤیدیۆ</string> |
| <string name="accessibility_switch_to_panorama">گۆڕان بۆ پانۆراما</string> |
| <string name="accessibility_switch_to_new_panorama">گۆڕین بوێ پانۆرامای نوێ</string> |
| <string name="accessibility_switch_to_refocus">گۆڕین بۆ دووباره فۆکس</string> |
| <string name="accessibility_review_cancel">چاوپێداگێڕانەوەی هەڵوەشاندنەوە</string> |
| <string name="accessibility_review_ok">چاوپێداگێڕانەوە کرا</string> |
| <string name="accessibility_review_retake">چاوپێداگێڕانەوەی وێنەگرتنەوە</string> |
| <string name="accessibility_play_video">لێدانی ڤیدیۆ</string> |
| <string name="accessibility_pause_video">ڕاگرتنی ڤیدیۆ</string> |
| <string name="accessibility_reload_video">دووباره‌کردنه‌وه‌ی ڤیدیۆ</string> |
| <string name="accessibility_time_bar">شریتی کاتی لێده‌ری ڤیدیۆ</string> |
| <string name="capital_on">هەڵکردن</string> |
| <string name="capital_off">کوژاندن</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_off">کوژاندن</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_500">٠.٥ چرکه</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1000">١ چرکە</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1500">١.٥ چرکە</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_2000">٢ چرکه</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_2500">٢.٥ چرکە</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_3000">٣ چرکە</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_4000">٤ چرکه</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_5000">٥ چرکە</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_6000">٦ چرکە</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_10000">١٠ چرکە</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_12000">١٢ چرکە</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_15000">١٥ چرکە</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_24000">٢٤ چرکە</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_30000">٠.٥ خولەک</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_60000">١ خوله‌ک</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_90000">١.٥ خولەک</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_120000">٢ خولەک</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_150000">٢.٥ خولەک</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_180000">٣ خولەک</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_240000">٤ خولەک</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_300000">٥ خوله‌ک</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_360000">٦ خولەک</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_600000">١٠ خولەک</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_720000">١٢ خولەک</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_900000">١٥ خوله‌ک</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1440000">٢٤ خولەک</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1800000">٠.٥ کاژێر</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_3600000">١ کاژێر</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_5400000">١.٥ کاژێر</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_7200000">٢ کاژێر</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_9000000">٢.٥ کاژێر</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_10800000">٣ کاژێر</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_14400000">٤ کاژێر</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_18000000">٥ کاژێر</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_21600000">٦ کاژێر</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_36000000">١٠ کاژێر</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_43200000">١٢ کاژێر</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_54000000">١٥ کاژێر</string> |
| <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_86400000">٢٤ کاژێر</string> |
| <string name="time_lapse_seconds">چرکە</string> |
| <string name="time_lapse_minutes">خولەک</string> |
| <string name="time_lapse_hours">کاژێر</string> |
| <string name="time_lapse_interval_set">کرا</string> |
| <string name="set_time_interval">دانانی مەودای کات</string> |
| <string name="set_time_interval_help">تایبەتمەندیی تێپەڕینی کات کوژاوەیە. هەڵی بکە بۆ دانانی مەودای کات.</string> |
| <string name="set_timer_help">کات پێوه‌ر کوژاوه‌ته‌وه.دایبگیرسێنه ئه‌گه‌ر بۆ ژماردنته پێش گرتنی وێنه.</string> |
| <string name="set_duration">دانانی ماوە لە چەند چرکەدا</string> |
| <string name="count_down_title_text">ژماردنی بەرەوژێر تاوەکوو گرتنی وێنە</string> |
| <string name="remember_location_title">شوێنی وێنه‌کانت له یاده؟</string> |
| <string name="remember_location_prompt">وێنە و ڤيديۆکانت به شوێنی گرتنه‌کانیانه‌وه پینە بکە. \n\nبەرنامەکانی تر دەتوانن دەست پێ راگەیەنن به‌م زانیارییه‌وه کە له‌گه‌ڵ وێنه پاشه‌که‌وتکراوه‌کانتدایە.</string> |
| <string name="remember_location_no">نا سپاس</string> |
| <string name="remember_location_yes">بەڵێ</string> |
| <string name="menu_camera">کامێرا</string> |
| <string name="menu_search">گه‌ڕان</string> |
| <string name="tab_photos">وێنه‌کان</string> |
| <string name="tab_albums">ئەلبوم</string> |
| <string name="camera_menu_more_label">بەربژاردەی زیاتر</string> |
| <string name="camera_menu_settings_label">ڕێکخستنەکان</string> |
| <plurals name="number_of_photos"> |
| <item quantity="one">%1$d وێنه</item> |
| <item quantity="other">%1$d وێنه</item> |
| </plurals> |
| </resources> |