| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| <!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project |
| |
| Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); |
| you may not use this file except in compliance with the License. |
| You may obtain a copy of the License at |
| |
| http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| |
| Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| See the License for the specific language governing permissions and |
| limitations under the License. |
| --> |
| |
| <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" |
| xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> |
| <string name="app_name" msgid="7488448184431507488">"Isifaki sephakheji"</string> |
| <string name="install" msgid="711829760615509273">"Faka"</string> |
| <string name="update" msgid="3932142540719227615">"Vuselela"</string> |
| <string name="done" msgid="6632441120016885253">"Kwenziwe"</string> |
| <string name="cancel" msgid="1018267193425558088">"Khansela"</string> |
| <string name="installing" msgid="4921993079741206516">"Iyafaka..."</string> |
| <string name="installing_app" msgid="1165095864863849422">"Ifaka i-<xliff:g id="PACKAGE_LABEL">%1$s</xliff:g>…"</string> |
| <string name="install_done" msgid="5987363587661783896">"Uhlelo lokusebenza olufakiwe."</string> |
| <string name="install_confirm_question" msgid="7663733664476363311">"Ingabe ufuna ukufaka le app?"</string> |
| <string name="install_confirm_question_update" msgid="3348888852318388584">"Ingabe ufuna ukubuyekeza le app?"</string> |
| <string name="install_confirm_question_update_owner_reminder" product="tablet" msgid="7994800761970572198">"<p>Buyekeza le-app ukusuka ku-<b><xliff:g id="NEW_UPDATE_OWNER">%1$s</xliff:g></b>?</p><p>Le app ivame ukuthola izibuyekezo ukusuka ku-<b><xliff:g id="EXISTING_UPDATE_OWNER">%2$s</xliff:g></b>. Ngokubuyekeza ukusuka kumthombo ohlukile, ungase uthole izibuyekezo zesikhathi esizayo ukusuka kunoma yimuphi umthombo kuthebulethi yakho. Ukusebenza ku-app kungashintsha.</p>"</string> |
| <string name="install_confirm_question_update_owner_reminder" product="tv" msgid="2435174886412089791">"<p>Buyekeza le-app ukusuka ku-<b><xliff:g id="NEW_UPDATE_OWNER">%1$s</xliff:g></b>?</p><p>Le app ivame ukuthola izibuyekezo ukusuka ku-<b><xliff:g id="EXISTING_UPDATE_OWNER">%2$s</xliff:g></b>. Ngokubuyekeza ukusuka kumthombo ohlukile, ungase uthole izibuyekezo zesikhathi esizayo ukusuka kunoma yimuphi umthombo ku-TV yakho. Ukusebenza ku-app kungashintsha.</p>"</string> |
| <string name="install_confirm_question_update_owner_reminder" product="default" msgid="7155138616126795839">"<p>Buyekeza le-app ukusuka ku-<b><xliff:g id="NEW_UPDATE_OWNER">%1$s</xliff:g></b>?</p><p>Le app ivame ukuthola izibuyekezo ukusuka ku-<b><xliff:g id="EXISTING_UPDATE_OWNER">%2$s</xliff:g></b>. Ngokubuyekeza ukusuka kumthombo ohlukile, ungase uthole izibuyekezo zesikhathi esizayo ukusuka kunoma yimuphi umthombo efonini yakho. Ukusebenza ku-app kungashintsha.</p>"</string> |
| <string name="install_failed" msgid="5777824004474125469">"Uhlelo lokusebenza alufakiwe."</string> |
| <string name="install_failed_blocked" msgid="8512284352994752094">"Iphakheji livinjiwe kusukela ekufakweni."</string> |
| <string name="install_failed_conflict" msgid="3493184212162521426">"Uhlelo lokusebenza alufakiwe njengoba ukuphakheja kushayisana nephakheji elikhona."</string> |
| <string name="install_failed_incompatible" product="tablet" msgid="6019021440094927928">"Uhlelo lokusebenza alufakiwe njengoba uhlelo lokusebenza lungahambisani nethebulethi yakho."</string> |
| <string name="install_failed_incompatible" product="tv" msgid="2890001324362291683">"Lolu hlelo lokusebenza aluhambisani ne-TV yakho."</string> |
| <string name="install_failed_incompatible" product="default" msgid="7254630419511645826">"Uhlelo lokusebenza alufakiwe njengoba uhlelo lokusebenza lungahambisani nefoni yakho."</string> |
| <string name="install_failed_invalid_apk" msgid="8581007676422623930">"Uhlelo lokusebenza alufakiwe njengoba iphakheji ibonakala ingavumelekile."</string> |
| <string name="install_failed_msg" product="tablet" msgid="6298387264270562442">"I-<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> ayikwazanga ukufakwa kuthebulethi yakho."</string> |
| <string name="install_failed_msg" product="tv" msgid="1920009940048975221">"I-<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> ayikwazanga ukufakwa ku-TV yakho."</string> |
| <string name="install_failed_msg" product="default" msgid="6484461562647915707">"I-<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> ayikwazanga ukufakwa efonini."</string> |
| <string name="launch" msgid="3952550563999890101">"Vula"</string> |
| <string name="unknown_apps_admin_dlg_text" msgid="4456572224020176095">"Umlawuli wakho akavumeli ukufakwa kwezinhlelo zokusebenza ezitholwe kusukela kumithombo engaziwa"</string> |
| <string name="unknown_apps_user_restriction_dlg_text" msgid="151020786933988344">"Izinhlelo zokusebenza ezingaziwa azikwazi ukufakwa ilo msebenzisi"</string> |
| <string name="install_apps_user_restriction_dlg_text" msgid="2154119597001074022">"Lo msebenzisi akavunyelwe ukufaka izinhlelo zokusebenza"</string> |
| <string name="ok" msgid="7871959885003339302">"KULUNGILE"</string> |
| <string name="archive" msgid="4447791830199354721">"Ingobo yomlando"</string> |
| <string name="update_anyway" msgid="8792432341346261969">"Buyekeza noma kunjalo"</string> |
| <string name="manage_applications" msgid="5400164782453975580">"Phatha izinhlelo zokusebenza"</string> |
| <string name="out_of_space_dlg_title" msgid="4156690013884649502">"Iphelelwe yisikhala"</string> |
| <string name="out_of_space_dlg_text" msgid="8727714096031856231">"I-<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> ayikwazanga ukufakwa. Khulula isikhala bese uzama futhi."</string> |
| <string name="app_not_found_dlg_title" msgid="5107924008597470285">"Uhlelo lokusebenza alutholiwe"</string> |
| <string name="app_not_found_dlg_text" msgid="5219983779377811611">"Uhlelo lokusebenza alutholakalanga ohlwini lwezinhlelo zokusebenza ezifakiwe."</string> |
| <string name="user_is_not_allowed_dlg_title" msgid="6915293433252210232">"Akuvumelekile"</string> |
| <string name="user_is_not_allowed_dlg_text" msgid="3468447791330611681">"Umsebenzisi wamanje akavunyelwe ukwenza lokhu kukhipha."</string> |
| <string name="generic_error_dlg_title" msgid="5863195085927067752">"Iphutha"</string> |
| <string name="generic_error_dlg_text" msgid="5287861443265795232">"Uhlelo lokusebenza alikwazanga ukufakwa."</string> |
| <string name="uninstall_application_title" msgid="4045420072401428123">"Khipha uhlelo lokusebenza"</string> |
| <string name="uninstall_update_title" msgid="824411791011583031">"Khipha isibuyekezo"</string> |
| <string name="uninstall_activity_text" msgid="1928194674397770771">"I-<xliff:g id="ACTIVITY_NAME">%1$s</xliff:g> ingxenye yohlelo lokusebenza olulandelayo:"</string> |
| <string name="uninstall_application_text" msgid="3816830743706143980">"Ufuna ukukhipha le app?"</string> |
| <string name="archive_application_text" msgid="8482325710714386348">"Idatha yakho yomuntu siqu izolondolozwa"</string> |
| <string name="archive_application_text_all_users" msgid="3151229641681672580">"Faka le app kungobo yomlando yabo bonke abasebenzisi? Idatha yakho yomuntu siqu izolondolozwa"</string> |
| <string name="archive_application_text_current_user_work_profile" msgid="1450487362134779752">"Faka kungobo yomlando le app ekuphrofayela yakho yomsebenzi? Idatha yakho yomuntu siqu izolondolozwa"</string> |
| <string name="archive_application_text_user" msgid="2586558895535581451">"Faka le app kungobo yamlando uyifakele u-<xliff:g id="USERNAME">%1$s</xliff:g>? Idatha yakho yomuntu siqu izolondolozwa"</string> |
| <string name="archive_application_text_current_user_private_profile" msgid="1958423158655599132">"Ingabe ufuna ukuthi le app esendaweni yakho yangasese ifakwe kungobo yomlando? Idatha yakho yomuntu siqu izolondolozwa"</string> |
| <string name="uninstall_application_text_all_users" msgid="575491774380227119">"Ingabe ufuna ukukhipha lolu hlelo lokusebenza kubo "<b>"bonke"</b>" abasebenzisi? Uhlelo lokusebenza nedatha yalo kuzosuswa kubo "<b>"bonke"</b>" abasebenzisi kudivayisi."</string> |
| <string name="uninstall_application_text_user" msgid="498072714173920526">"Ingabe ufuna ukukhiphela lolu hlelo lokusebenza kumsebenzisi ongu-<xliff:g id="USERNAME">%1$s</xliff:g>?"</string> |
| <string name="uninstall_application_text_current_user_work_profile" msgid="8788387739022366193">"Ingabe ufuna ukukhipha le app kusukela kuphrofayela yakho yokusebenza?"</string> |
| <string name="uninstall_update_text" msgid="863648314632448705">"Shintshanisa lolu hlelo lokusebenza ngenguqulo yasekuqaleni? Yonke idatha izosuswa."</string> |
| <string name="uninstall_update_text_multiuser" msgid="8992883151333057227">"Shintshanisa lolu hlelo lokusebenza ngenguqulo yasekuqaleni? Yonke idatha izosuswa. Lokhu kuthinta bonke abasebenzisi bale divayisi, abafaka labo abanamaphrofayela wokusebenza."</string> |
| <string name="uninstall_keep_data" msgid="7002379587465487550">"Gcina u-<xliff:g id="SIZE">%1$s</xliff:g> wedatha yohlelo lokusebenza."</string> |
| <string name="uninstall_application_text_current_user_clone_profile" msgid="835170400160011636">"Ingabe ufuna ukusula le app?"</string> |
| <string name="uninstall_application_text_with_clone_instance" msgid="6944473334273349036">"Ufuna ukukhipha le app? I-clone ye-<xliff:g id="PACKAGE_LABEL">%1$s</xliff:g> nayo izosulwa."</string> |
| <string name="uninstall_application_text_current_user_private_profile" msgid="867004464945674674">"Ingabe ufuna ukukhipha le app endaweni yakho egodliwe?"</string> |
| <string name="uninstalling_notification_channel" msgid="840153394325714653">"Ukukhishwa okuqhubekayo"</string> |
| <string name="uninstall_failure_notification_channel" msgid="1136405866767576588">"Ukukhishwa okuhlulekile"</string> |
| <string name="uninstalling" msgid="8709566347688966845">"Iyakhipha..."</string> |
| <string name="uninstalling_app" msgid="8866082646836981397">"Ikhipha i-<xliff:g id="PACKAGE_LABEL">%1$s</xliff:g>…"</string> |
| <string name="uninstall_done" msgid="439354138387969269">"Ukukhipha kuqedile."</string> |
| <string name="uninstall_done_app" msgid="4588850984473605768">"Kukhishwe i-<xliff:g id="PACKAGE_LABEL">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="uninstall_done_clone_app" msgid="5578308154544195413">"Sula iclone ye-<xliff:g id="PACKAGE_LABEL">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="uninstall_failed" msgid="1847750968168364332">"Ukukhipha akuphumelelanga."</string> |
| <string name="uninstall_failed_app" msgid="5506028705017601412">"Ukukhipha i-<xliff:g id="PACKAGE_LABEL">%1$s</xliff:g> akuphumelele."</string> |
| <string name="uninstalling_cloned_app" msgid="1826380164974984870">"Isula <xliff:g id="PACKAGE_LABEL">%1$s</xliff:g> i-clone…"</string> |
| <string name="uninstall_failed_device_policy_manager" msgid="785293813665540305">"Ayikwazi ukukhipha uhlelo lokusebenza lomlawuli ledivayisi esebenzayo"</string> |
| <string name="uninstall_failed_device_policy_manager_of_user" msgid="4813104025494168064">"Ayikwazi ukukhipha uhlelo lokusebenza lomlawuli ledivayisi esebenzayo lika-<xliff:g id="USERNAME">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="uninstall_all_blocked_profile_owner" msgid="2009393666026751501">"Lolu hlelo lokusebenza luyadingeka kwabanye abasebenzisi noma amaphrofayela futhi lukhishelwe abanye"</string> |
| <string name="uninstall_blocked_profile_owner" msgid="6373897407002404848">"Lolu hlelo lokusebenza ludingelwa iphrofayela yakho futhi alikwazi ukukhishwa."</string> |
| <string name="uninstall_blocked_device_owner" msgid="6724602931761073901">"Lolu hlelo lokusebenza ludingwa umlawuli wedivayisi yakho futhi alukwazi ukukhishwa."</string> |
| <string name="manage_device_administrators" msgid="3092696419363842816">"Phatha izinhlelo zokusebenza zedivayisi yomlawuli"</string> |
| <string name="manage_users" msgid="1243995386982560813">"Phatha abasebenzisi"</string> |
| <string name="uninstall_failed_msg" msgid="2176744834786696012">"I-<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> ayikwazanga ukukhishwa"</string> |
| <string name="Parse_error_dlg_text" msgid="1661404001063076789">"Kube nenkinga yokwehlukanisa iphakheji."</string> |
| <string name="message_staging" msgid="8032722385658438567">"Ifaka kusiteji uhlelo lokusebenza…"</string> |
| <string name="app_name_unknown" msgid="6881210203354323926">"Akwaziwa"</string> |
| <string name="untrusted_external_source_warning" product="tablet" msgid="7067510047443133095">"Mayelana nokuphepha kwakho, ithebulethi yakho okwamanje ayivumelekanga ukufaka ama-app angaziwa avela kulo mthombo. Ungashintsha lokhu kumaSethingi."</string> |
| <string name="untrusted_external_source_warning" product="tv" msgid="7057271609532508035">"Mayelana nokuphepha kwakho, i-TV yakho okwamanje ayivumelekanga ukufaka ama-app angaziwa avela kulo mthombo. Ungashintsha lokhu kumaSethingi."</string> |
| <string name="untrusted_external_source_warning" product="watch" msgid="7195163388090818636">"Ngenxa yokuvikeleka kwakho, ithebulethi yakho okwamanje ayivumelekanga ukufaka ama-app angaziwa avela kulo mthombo. Ungashintsha lokhu kumaSethingi."</string> |
| <string name="untrusted_external_source_warning" product="default" msgid="8444191224459138919">"Mayelana nokuvikeleka kwakho, ifoni yakho okwamanje ayivunyelwe ukufaka ama-app angaziwa avela kulo mthombo. Ungashintsha lokhu kumaSethingi."</string> |
| <string name="anonymous_source_warning" product="default" msgid="2784902545920822500">"Idatha yakho yefoni neyohlelo lwakho lokusebenza isengcupheni kakhulu ekuhlaselweni izinhlelo zokusebenza ezingaziwa. Ngokufaka lolu hlelo lokusebenza, uyavuma ukuthi unesibopho sanoma ikuphi ukonakala kufoni yakho noma ukulahlekelwa kwedatha okungabangelwa ukusetshenziswa kwayo."</string> |
| <string name="anonymous_source_warning" product="tablet" msgid="3939101621438855516">"Ithebulethi yakho nedatha yomuntu siqu zisengcupheni kakhulu ekuhlaselweni izinhlelo zokusebenza ezingaziwa. Ngokufaka lolu hlelo lokusebenza, uyavuma ukuthi unesibopho sanoma ikuphi ukonakala kuthebulethi yakho noma ukulahleka kwedatha okungabangelwa ukusetshenziswa kwayo."</string> |
| <string name="anonymous_source_warning" product="tv" msgid="5599483539528168566">"Idatha yakho ye-TV neyomuntu siqu isengcupheni kakhulu ekuhlaselweni izinhlelo zokusebenza ezingaziwa. Ngokufaka lolu hlelo lokusebenza, uyavuma ukuthi unesibopho sanoma ikuphi ukonakala ku-TV yakho noma ukulahlekelwa kwedatha okungabangelwa ukusetshenziswa kwayo."</string> |
| <string name="cloned_app_label" msgid="7503612829833756160">"I-Clone ye-<xliff:g id="PACKAGE_LABEL">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="archiving_app_label" msgid="1127085259724124725">"Faka i-<xliff:g id="PACKAGE_LABEL">%1$s</xliff:g> kungobo yomlando?"</string> |
| <string name="anonymous_source_continue" msgid="4375745439457209366">"Qhubeka"</string> |
| <string name="external_sources_settings" msgid="4046964413071713807">"Amasethingi"</string> |
| <string name="wear_app_channel" msgid="1960809674709107850">"Ifaka/ikhipha izinhlelo zokusebenza ze-wear"</string> |
| <string name="app_installed_notification_channel_description" msgid="2695385797601574123">"Isaziso sokufakwa kohlelo lokusebenza"</string> |
| <string name="notification_installation_success_message" msgid="6450467996056038442">"Ifakwe ngempumelelo"</string> |
| <string name="notification_installation_success_status" msgid="3172502643504323321">"Kufakwe ngempumelelo i-\"<xliff:g id="APPNAME">%1$s</xliff:g>\""</string> |
| <string name="unarchive_application_title" msgid="7958278328280721421">"Buyisela i-<xliff:g id="APPNAME">%1$s</xliff:g> ukusuka ku-<xliff:g id="INSTALLERNAME">%2$s</xliff:g>?"</string> |
| <string name="unarchive_body_text" msgid="8244155079861708964">"Le app izoqala ukudawuniloda ingemuva"</string> |
| <string name="restore" msgid="8460854736328970444">"Buyisela"</string> |
| <string name="unarchive_error_offline_title" msgid="4021785324565678605">"Awuxhunyiwe ku-inthanethi"</string> |
| <string name="unarchive_error_offline_body" msgid="2256042209364094099">"Ukuze ubuyisele le app, hlola ukuxhumeka kwakho kwe-inthanethi uphinde uzame futhi"</string> |
| <string name="unarchive_error_generic_title" msgid="7123457671482449992">"Kukhona okungahambanga kahle"</string> |
| <string name="unarchive_error_generic_body" msgid="4486803312463813079">"Kube nenkinga ekuzameni ukubuyisa le app"</string> |
| <string name="unarchive_error_storage_title" msgid="5080723357273852630">"Indawo yokubeka ayanele"</string> |
| <string name="unarchive_error_storage_body" msgid="6879544407568780524">"Ukuze ubuyise le app, ungavula isikhala kule divayisi. Isitoreji esidingekayo: <xliff:g id="BYTES">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="unarchive_action_required_title" msgid="4971245740162604619">"Kudingeka isenzo"</string> |
| <string name="unarchive_action_required_body" msgid="1679431572983989231">"Landela izinyathelo ezilandelayo ukuze ubuyise le app"</string> |
| <string name="unarchive_error_installer_disabled_title" msgid="4815715617014985605">"<xliff:g id="INSTALLERNAME">%1$s</xliff:g> ivimbelwe"</string> |
| <string name="unarchive_error_installer_disabled_body" msgid="4820821285907011729">"Ukuze ubuyise i-app, vula okuthi <xliff:g id="INSTALLERNAME">%1$s</xliff:g> kokuthi Amasethingi"</string> |
| <string name="unarchive_error_installer_uninstalled_title" msgid="3748354109176326489">"Okuthi <xliff:g id="INSTALLERNAME">%1$s</xliff:g> kukhishiwe"</string> |
| <string name="unarchive_error_installer_uninstalled_body" msgid="944733542444183204">"Ukuze ubuyise le app, kuzodingeka ufake okuthi <xliff:g id="INSTALLERNAME">%1$s</xliff:g>"</string> |
| <string name="unarchive_action_required_continue" msgid="5711202111224184257">"Qhubeka"</string> |
| <string name="unarchive_clear_storage_button" msgid="1549537154535608744">"Sula isitoreji"</string> |
| <string name="unarchive_settings_button" msgid="3504171760009177425">"Amasethingi"</string> |
| <string name="close" msgid="5214897374055647996">"Vala"</string> |
| </resources> |