Document standalone ART gtests on device in `test/README.atest.md`. am: 18bea3d905 am: af182bfeaa

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/1784170

Change-Id: Ibbb80e8f657970fb2d22cc12ad9cfddc56ddab04