Document standalone ART gtests on device in `test/README.atest.md`. am: 18bea3d905

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/1784170

Change-Id: Ie8a53ccf5fa74767541745eefade3ef8a7722003