No longer mention APEX flattening in chroot-based testing docs. am: 53395f0b68

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/1823215

Change-Id: I223b6057b4f13190959ae34d1eb4c80949b02417