From b6864c1c0e7982d0fb3555542646288bc4688e07 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dirk Dougherty Date: Wed, 8 Jul 2009 13:34:30 -0700 Subject: AI 150380: Add localized content (ja) for developer site. BUG=1910893 Automated import of CL 150380 --- docs/html/intl/de/sdk/1.5_r2/installing.jd | 281 ++++++++++++++++++++++ docs/html/intl/ja/community/index.jd | 108 +++++++++ docs/html/intl/ja/guide/basics/what-is-android.jd | 81 +++++++ docs/html/intl/ja/guide/index.jd | 52 ++++ docs/html/intl/ja/index.jd | 152 ++++++++++++ docs/html/intl/ja/sdk/1.5_r3/installing.jd | 212 ++++++++++++++++ 6 files changed, 886 insertions(+) create mode 100644 docs/html/intl/de/sdk/1.5_r2/installing.jd create mode 100644 docs/html/intl/ja/community/index.jd create mode 100644 docs/html/intl/ja/guide/basics/what-is-android.jd create mode 100644 docs/html/intl/ja/guide/index.jd create mode 100644 docs/html/intl/ja/index.jd create mode 100644 docs/html/intl/ja/sdk/1.5_r3/installing.jd diff --git a/docs/html/intl/de/sdk/1.5_r2/installing.jd b/docs/html/intl/de/sdk/1.5_r2/installing.jd new file mode 100644 index 000000000000..86367e54be4c --- /dev/null +++ b/docs/html/intl/de/sdk/1.5_r2/installing.jd @@ -0,0 +1,281 @@ +page.title=Installieren das Android SDK +@jd:body + + +

Diese Seite beschreibt die Installation des SDK von Android und die Einrichtung Ihrer Entwicklungsumgebung. +Wenn Sie das SDK noch nicht heruntergeladen haben, können Sie dies auf der Seite Download tun. +Kehren Sie hierhin zurück, nachdem Sie das SDK heruntergeladen haben. +

+ +

Wenn während der Installation Probleme auftreten, lesen Sie unten auf der Seite die Hinweise zur Installation.

+ +

Möchten Sie ein Upgrade ausführen?

+

Wenn Sie bereits Anwendungen mit einer früheren Version des SDK entwickelt haben, lesen Sie stattdessen die Informationen unter Ein Upgrade des SDK ausführen. + +

+ + +

Vorbereitung der Installation

+ +

Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie bestätigen, dass Ihr Computer die Systemanforderungen erfüllt. +

+ +

Wenn Sie auf Eclipse mit dem Android Development Tools (ADT)-Plug-in entwickeln (der empfohlenen Methode, wenn Sie neu bei Android sind), müssen Sie sicherstellen, dass Sie eine geeignete Version von Eclipse auf Ihrem Computer installiert haben (3.3 oder höher). +Wenn Sie Eclipse installieren müssen, können Sie das Programm hier herunterladen:

+ +

http://www.eclipse.org/downloads/.

+ +

Wir empfehlen eine Java- oder RCP-Version von Eclipse.

+ +

Das SDK installieren

+ +

Nachdem Sie das SDK heruntergeladen haben, entpacken Sie das ZIP-Archiv an einem geeigneten Speicherort auf Ihrem Computer. +Standardmäßig werden die SDK-Dateien in einem Verzeichnis mit der Bezeichnung android_sdk_<platform>_<release> entpackt. +Das Verzeichnis enthält eine lokale Kopie der Dokumentation (Sie können darauf zugreifen, indem Sie documentation.html in Ihrem Browser öffnen) sowie die Unterverzeichnisse tools/, add-ons/, platforms/ und andere. In jedem Unterverzeichnis von platforms/ finden Sie samples/, die Codebeispiele speziell für jede Version der Plattform enthalten.

+ +

Machen Sie sich eine Notiz zum Namen und Speicherort des entpackten SDK-Verzeichnisses auf Ihrem System, da Sie später auf das SDK-Verzeichnis zugreifen müssen, um das Android-Plug-in einzurichten oder die SDK-Tools zu verwenden. +

+ +

Alternativ sollten Sie den Speicherort des SDK-Hauptverzeichnisses tools zu Ihrem Systempfad hinzufügen. Das Hauptverzeichnis tools/ befindet sich ganz oben im SDK-Ordner. Wenn Sie tools zu Ihrem Pfad hinzufügen, können Sie Android Debug Bridge (adb) und die anderen Befehlszeilen-Tools ausführen, ohne den vollständigen Pfad zum Tools-Verzeichnis angeben zu müssen. +

+ + +

Beachten Sie, dass wenn Sie Ihr SDK zukünftig aktualisieren, Sie auch Ihre Einstellungen für PATH so aktualisieren solten, dass sie immer auf den neuen Speicherort hinweisen, falls sich dieser geändert hat. +

+ +

Wenn Sie die Eclipse-IDE als Entwicklungsumgebung verwenden, beschreibt der nächste Abschnitt, wie Sie das Android Development Tool-Plug-in installieren und Eclipse einrichten. +Wenn Sie sich für Eclipse entscheiden, können Sie Android-Anwendungen in einer IDE Ihrer Wahl entwickeln und anschließend mithilfe der im SDK enthaltenen Tools kompilieren, debuggen und bereitstellen (fahren Sie mit Nächste Schritte fort). +

+ + +

Das ADT-Plug-in für Eclipse installieren +

+ +

Android bietet ein benutzerdefiniertes Plug-in für die Eclipse-IDE mit der Bezeichnung Android Development Tools (ADT), das entwickelt wurde, um Ihnen eine leistungsfähige und integrierte Umgebung zu bieten, in der Sie Android-Anwendungen erstellen können. +Es erweitert die Funktionen von Eclipse, sodass Sie neue Android-Projekte schnell und einfach einrichten, eine Anwendungs-UI erstellen, Komponenten auf der Basis des Android-Framework hinzufügen, Ihre Anwendungen mit den Android SDK-Tools debuggen und sogar signierte (oder unsignierte) APKs exportieren können, um Ihre Anwendung zu verbreiten. +

+ +

Im Allgemeinen empfehlen wir die Verwendung von Eclipse mit ADT für die Android-Entwicklung, da diese Methode den schnellsten Weg zum Einstieg in die Materie darstellt. +Wenn Sie bevorzugen, in einer anderen IDE als Eclipse zu arbeiten, müssen Sie Eclipse oder ADT nicht installieren. Stattdessen können Sie die SDK-Tools direkt zum Erstellen und Debuggen Ihrer Anwendung verwenden. +

+ +

Sobald Sie Eclipse wie unter Vorbereitung der Installation beschrieben installiert haben, folgen Sie den unten dargestellten Anweisungen, um das ADT-Plug-in herunterzuladen und es in Ihrer Eclipse-Umgebung zu installieren. +

+ + + + + + + +
Eclipse 3.3 (Europa)Eclipse 3.4 (Ganymede)
+ +
    +
  1. Starten Sie Eclipse und wählen Sie dann Hilfe > Softwareupdates > Suchen und Installieren... aus. +
    2. +
  2. Wählen Sie im angezeigten Dialogfeld Nach neu zu installierenden Funktionen suchen und klicken Sie auf Weiter. +
    3. +
  3. Klicken Sie auf Neue Remote-Website. +
    4. +
  4. Geben Sie in dem anschließend angezeigten Dialogfeld einen Namen für die Remote-Website an (z. B. "Android-Plug-in") und fügen Sie die URL hinzu: + + 
    https://dl-ssl.google.com/android/eclipse/
    +

    Wenn Sie Probleme beim Abrufen des Plug-ins haben, versuchen Sie, "http" statt "https" in der URL anzugeben ("https" wird aus Sicherheitsgründen bevorzugt). +

    +

    Klicken Sie auf OK.

    5. +
  5. Sie sollten nun die neue, aktivierte Website in Ihrer Suchliste sehen. +Klicken Sie auf Fertig stellen.
    6. +
  6. Wählen Sie in dem daraufhin angezeigten Dialogfeld "Suchergebnisse" das Kontrollkästchen für das "Android-Plug-in" aus. +Auf diese Weise werden die geschachtelten Tools "Android DDMS" und "Android Development Tools" ausgewählt. +Klicken Sie auf Weiter.
    7. +
  7. Lesen und akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung und klicken Sie auf Weiter. +
    8. +
  8. Klicken Sie im folgenden Installationsfenster auf Fertig stellen.
    9. +
  9. Das ADT-Plug-in hat keine digitale Signatur. +Akzeptieren Sie die Installation, indem Sie auf Alle installieren klicken.
    10. +
  10. Starten Sie Eclipse neu.
    11. +
+ +		 + + +
    +
  1. Starten Sie Eclipse und wählen Sie dann Hilfe > Softwareupdates....
    2. +
  2. Klicken Sie im angezeigten Dialogfeld auf die Registerkarte Verfügbare Software. +
    3. +
  3. Klicken Sie auf Website hinzufügen.... +
    4. +
  4. Geben Sie den Speicherort ein: + 
    https://dl-ssl.google.com/android/eclipse/
    +

    Wenn Sie Probleme beim Abrufen des Plug-ins haben, versuchen Sie, "http" statt "https" in der URL anzugeben ("https" wird aus Sicherheitsgründen bevorzugt). +

    +

    Klicken Sie auf OK.

    5. +
  5. Zurück in der Ansicht "Verfügbare Software" sollten Sie jetzt das Plug-in aufgelistet nach URL und die darin eingebetteten "Tools für Entwickler" sehen. +Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben "Tools für Entwickler" und klicken Sie auf Installieren.... +
    6. +
  6. Im folgenden Installationsfenster sollten die Optionen "Android DDMS" und "Android Development Tools" ausgewählt sein. Klicken Sie auf Weiter.
    7. +
  7. Lesen und akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung und klicken Sie auf Fertig stellen. +
    8. +
  8. Starten Sie Eclipse neu.
    9. +
+ +
+ +

Ändern Sie jetzt Ihre Eclipse-Einstellungen so, dass das Android SDK-Verzeichnis angezeigt wird: +

+
    +
  1. Wählen Sie Windows > Einstellungen..., um den Bereich zum Bearbeiten der Einstellungen zu öffnen (Mac: Eclipse > Einstellungen). +
    2. +
  2. Wählen Sie im linken Feld Android aus. +
    3. +
  3. Klicken Sie für den SDK-Speicherort im Hauptbereich auf Durchsuchen... und suchen Sie nach Ihrem Verzeichnis mit dem heruntergeladenen SDK. +
    4. +
  4. Klicken Sie auf Übernehmen und dann auf OK.
    5. +
+ +

Fertig! Wenn keine Probleme aufgetreten sind, können Sie jetzt mit der Entwicklung von Android-Anwendungen beginnen. Vorschläge für Ihr weiteres Vorgehen finden Sie unter Nächste Schritte.

+ + +

Fehlerbehebung bei der ADT-Installation

+

+Wenn Sie Probleme beim Herunterladen des ADT-Plug-ins auch nach der Befolgung der zuvor genannten Schritte haben, bieten wir Ihnen hier einige Lösungsvorschläge: +

+ + +

+Wenn Sie noch immer nicht in der Lage sind, Eclipse zum Herunterladen des ADT-Plug-ins als eine Remote-Website zu verwenden, können Sie die ADT-ZIP-Datei auf Ihren lokalen Computer herunterladen und manuell installieren: + +

+
    +
  1. Laden Sie die ADT-ZIP-Datei herunter (nicht entpacken).
    2. +
  2. Folgen Sie Schritt 1 und 2 in den Standardinstallationsanweisungen (siehe oben).
    3. +
  3. Klicken Sie in Eclipse 3.3 auf Neue Archivwebsite....
    Klicken Sie in Eclipse 3.4 auf Website hinzufügen... und dann auf Archiv...
    4. +
  4. Führen Sie eine Suche durch und wählen Sie die heruntergeladene ZIP-Datei aus. +
    5. +
  5. Folgen Sie den weiteren Schritten, beginnend ab Schritt 5.
    6. +
+

Um Ihr Plug-In zu installieren, nachdem Sie es mithilfe der ZIP-Datei installiert haben, müssen Sie diese Schritte erneut durchführen. Folgen Sie nicht den Standardanweisungen zur Aktualisierung. +

+ +

Andere Fehler bei der Installation

+ +

Beachten Sie, dass für einige Funktionen von ADT zusätzliche Eclipse-Komponenten erforderlich sind (zum Beispiel WST). Wenn bei der Installation von ADT Fehler auftreten, enthält Ihre Eclipse-Installation diese Komponenten möglicherweise nicht. Informationen, wie Sie die erforderlichen Komponenten schnell und einfach zu Ihrer Eclipse-Installation hinzufügen können, finden Sie unter dem Thema ADT-Installationsfehler: "plug-in org.eclipse.wst.sse.ui erforderlich" zur Fehlerbehebung. +

+ +

Für Linux-Nutzer

+

Wenn folgender Fehler bei der Installation des ADT-Plug-ins für Eclipse auftritt: +

+An error occurred during provisioning.
+Cannot connect to keystore.
+JKS
+

+... fehlt auf Ihrem Entwicklungscomputer eine geeignete Java VM. Wenn Sie Sun Java 6 installieren, können Sie dieses Problem beheben und das ADT-Plug-in neu installieren. +

+ + +

Nächste Schritte

+

Sobald Sie die Installation abgeschlossen haben, können Sie mit der Entwicklung von Anwendungen beginnen. +Hier einige Vorschläge für Ihre weitere Vorgehensweise: +

+ +

Informationen zu Android

+ + +

Lernen Sie das SDK kennen.

+ + +

Lernen Sie einige Codebeispiele kennen.

+ + +

Besuchen Sie die Android-Entwicklergruppen.

+ + + +

Hinweise zur Installation

+ +

Hinweise zu Ubuntu Linux

+ + + +

Andere Hinweise zu Linux

+ + + + + diff --git a/docs/html/intl/ja/community/index.jd b/docs/html/intl/ja/community/index.jd new file mode 100644 index 000000000000..e0a645b2280c --- /dev/null +++ b/docs/html/intl/ja/community/index.jd @@ -0,0 +1,108 @@ +community=true +page.title=コミュニティ +@jd:body + +
+

コミュニティ

+

Android デベロッパー コミュニティへようこそ。コミュニティでのディスカッションにぜひ参加してください。投稿する前に、コミュニティ ガイドラインが記載されているグループの趣意をお読みください。

+ +

注: Android ソース コード（アプリケーション開発ではなく）に関するディスカッションは、オープンソース プロジェクトのメーリング リスト（英語）を参照してください。

+ +

目次

+
    +
  1. 質問を投稿する前に
    2. +
  2. アプリケーション デベロッパー メーリング リスト
    3. +
  3. メーリング リストにメールを使用
    4. +
  4. IRC の使用
    5. +
+ +

質問を投稿する前に

+

投稿を作成する前に、下記をお試しください:

+ +
    +
  1. よくある質問を参照します。Android アプリケーションの開発について非常に一般的な質問が、この一覧に記載されており、頻繁に更新されています。
    2. +
  2. Android のメイン サイトの検索バー（このページの上部にあるのと同じもの）に、調べたいキーワードを入力してください。この検索は、サイト、ドキュメント、ブログに含まれるすべてのコンテンツの他に、すべてのグループで以前行われたすべてのディスカッションを網羅しています。誰か他の人が、以前にも同じ問題に遭遇した可能性は大いにあります。
    3. +
  3. メーリング リストのアーカイブを検索して、同じ質問に関するディスカッションが既に存在しないか調べてください。 +
    4. +
+ +

質問への答えが見つからない場合、コミュニティで質問することをおすすめします。投稿する際は、次の手順に従ってください。 +

    +
  1. コミュニティ ガイドラインが記載されているAndroid メーリングリストの趣意をお読みください。 +
    2. +
  2. 質問に最適なメーリング リストを選択してください。後述するように、デベロッパー向けのメーリング リストは何種類かに分かれています。
    3. +
  3. + 質問の内容を明確に。明確な質問は、回答者と、将来情報を探そうとする人の双方にとって有益です。
    4. +
  4. 投稿は詳しく書いてください。回答者の人たちが問題を理解するのに役立ちます。コードやログのスニペット、スクリーンショットへのリンクを含めることも有用です。質問をわかりやすく表現するための詳しいガイドラインは、賢い質問のしかた（英語）をご覧ください。 +
    5. +
+ + +

アプリケーション デベロッパー メーリング リスト

+ + + + +

メーリング リストにメールを使用

+

Google グループ のサイトを使用する代わりに、メール クライアントを使用して、メーリング リストに投稿することも可能です。

+

Google グループのサイトを使用せずに、グループに登録するには、上記の「メールで登録」のリンクを使用します。

+

メーリング リストへの投稿をメールで受信するように設定する方法は、次のとおりです:

+ +
  1. Google グループ サイトから、グループにログインします。たとえば android-framework グループには http://groups.google.com/group/android-framework?hl=ja にアクセスします。
    2. +
  2. 右側の [メンバーステータスを編集] をクリックします。
    3. +
  3. [このグループの閲覧方法] で、メール オプションのいずれかを選択します。
    4. +
+ +

IRC の使用

+

Android コミュニティは irc.freenode.net サーバーの #android チャンネルを使用しています。 +

+ + + + + + + +
diff --git a/docs/html/intl/ja/guide/basics/what-is-android.jd b/docs/html/intl/ja/guide/basics/what-is-android.jd new file mode 100644 index 000000000000..89558a0046ff --- /dev/null +++ b/docs/html/intl/ja/guide/basics/what-is-android.jd @@ -0,0 +1,81 @@ +page.title=Android とは +@jd:body + +

Android は、オペレーティング システム、ミドルウェア、主要なアプリケーションを含む、携帯電話向けのソフトウェア スタックです。Android SDK は、Java プログラミング言語を使用した Android プラットフォーム向けのアプリケーションの開発を始めるのに必要なツールと API を提供します。

+ +

特長

+ + + + +

Android アーキテクチャ

+ +

Android オペレーティング システムの主なコンポーネントを次の図に示します。それぞれのセクションには、各コンポーネントの詳細が記述されています。

+ +

Android システム アーキテクチャ

+ + +

アプリケーション

+ +

Android には、メール クライアント、SMS プログラム、カレンダー、地図、ブラウザ、連絡先などのコア アプリケーションのセットが付属しています。アプリケーションはすべて Java プログラミング言語で作成されています。

+ + +

アプリケーション フレームワーク

+ +

デベロッパーは、コア アプリケーションによって使用されるフレームワーク API のすべてにアクセスできます。アプリケーション アーキテクチャは、コンポーネントの再利用を容易にするように設計されています。このため、どのアプリケーションも機能を公開し、別のアプリケーションがその機能を使用することが可能です（ただし、フレームワークによって実施されるセキュリティ制限の対象となります）。このメカニズムによって、ユーザーによるコンポーネントの入れ替えも可能です。

+ +

アプリケーションの基盤となるのは、次のサービスとシステムのセットです: +

+ +

アプリケーションの簡単な説明と詳細については、Notepad チュートリアルをご覧ください。

+ + +

ライブラリ

+ +

Android には C/C++ ライブラリのセットが含まれており、Android システムのさまざまなコンポーネントにおいて使用されています。これらの機能は、Android アプリケーション フレームワークを介して、デベロッパーに公開されています。コア ライブラリの一部を次に示します:

+ + + + +

Android ランタイム

+ +

Android には、Java プログラミング言語のコア ライブラリで利用できる機能のほとんどを提供するコア ライブラリのセットが含まれています。

+ +

Android の各アプリケーションは、独自のプロセスとして実行され、Dalvik 仮想マシン（VM）の独自のインスタンスにより実行されます。Dalvik は、携帯電話で複数の VM を効率よく実行できるように設計されています。Dalvik VM は、メモリの使用量を最小にするように最適化された Dalvik 実行可能（.dex）フォーマットのファイルを実行します。この VM はレジスタベースであり、Java 言語コンパイラによりコンパイルされた組み込みの「dx」ツールにより .dex フォーマットに変換されたクラスを実行します。

+ +

Dalvik VM は、Linux カーネルを使用して、スレッディングや低レベルのメモリ管理などの基本機能を実行しています。

+ + + +

Linux カーネル

+ +

Android は、Linux バージョン 2.6 を使用して、セキュリティ、メモリ管理、プロセス管理、ネットワーク スタック、ドライバ モデルなどのコア システム サービスを提供します。このカーネルは、ハードウェアと他のソフトウェア スタックの間の抽象化レイヤーとしても機能します。

diff --git a/docs/html/intl/ja/guide/index.jd b/docs/html/intl/ja/guide/index.jd new file mode 100644 index 000000000000..73ca18a4a8a7 --- /dev/null +++ b/docs/html/intl/ja/guide/index.jd @@ -0,0 +1,52 @@ +page.title=デベロッパー ガイド +@jd:body + +

+Android デベロッパー ガイドへようこそ。デベロッパー ガイドは、Android 向けアプリケーション開発における実用的な入門資料です。この資料では、Android の背後にある概念、アプリケーション構築用のフレームワーク、およびAndroid プラットフォーム向けソフトウェアを開発、テスト、公開するためのツールについて説明します。 +

+ +

+デベロッパー ガイドには Android プラットフォームに関するほとんどのドキュメントが含まれていますが、フレームワーク API に関する参考資料は含まれていません。API の仕様については、上部にある [リファレンス] タブをご覧ください。 +

+ +

+左側のパネルに表示されているように、デベロッパー ガイドは複数のセクションに分かれています。各セクションは次のとおりです: +

+ +

+
Android の基本
+
Android とは何か、基本機能、アプリケーションとの関係など、Android の基本事項について紹介します。
+ +
フレームワーク トピック
+
Android のフレームワークと API の各部分について説明します。フレームワークの概要については、アプリケーションの基礎を最初にご覧ください。次に、ユーザー インターフェースの設計やリソースの設定、データの保存、権限の利用など、それぞれのトピックを必要に応じて参照してください。
+ +
開発
+
Android の開発とデバッグ用ツールの使用方法、結果のテスト方法について説明します。
+ +
公開
+
アプリケーション配布の準備をする方法と、準備ができたら公開する方法について説明します。
+ +
ベスト プラクティス
+
効率よく機能し、ユーザーにとって役立つアプリケーションを作成するための推奨テクニックについて説明します。
+ +
チュートリアルとサンプル
+
Android アプリケーションを構築する方法を例示する段階的なチュートリアルとサンプル コードです。
+ +
付録
+
関連情報、仕様、よくある質問、用語解説などの情報です。
+
+ +

+Android 向けプログラム開発の最初のステップは、SDK（ソフトウェア開発キット）をダウンロードすることです。このキットのダウンロード方法と説明については、上部にある [SDK] タブをご覧ください。 +

+ +

+SDK のダウンロード後は、まずはじめにデベロッパー ガイドを参照してください。コードを実際に見てみることから始めたい場合は、簡単な Hello World チュートリアルを参照してください。Android プラットフォーム向けに作成された標準的な「Hello, World」アプリケーションについて説明しています。アプリケーションの基礎ドキュメントは、アプリケーション フレームワークを理解したいユーザーに最適な出発点となります。 +

+ + +

+不明点などがある場合は、Android ディスカッション グループへの参加をおすすめします。詳しくは上部にある [コミュニティ] タブをご覧ください。 +

+ +

デベロッパー ガイドの別のページに移動してから、このページに戻るには、[デベロッパー ガイド] タブをクリックします。

\ No newline at end of file diff --git a/docs/html/intl/ja/index.jd b/docs/html/intl/ja/index.jd new file mode 100644 index 000000000000..c3b8e5dee3b3 --- /dev/null +++ b/docs/html/intl/ja/index.jd @@ -0,0 +1,152 @@ +home=true +@jd:body + + +
+
+
+
+
+

デベロッパーへのお知らせ

+
+
+ + Google I/O Developer Conference 2009 +
+

Google I/O は、サンフランシスコの Moscone Center で 5 月 27～28 日に開催された開発者会議です。このイベントに参加できなかった方は、各アンドロイド向けセッションを、YouTube ビデオやプレゼンテーションのスライド資料で体験する事が可能です。

+

Mobile のセッションを参照してください »

+
+
+
+ +
+ +
 
+
+ +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+

ダウンロード

+

Android SDK には、優れたアプリケーションの作成に必要となるツール、サンプル コード、ドキュメントが含まれています。

+

詳細 »

+
 
+

公開

+

Android マーケットは、アプリケーションを携帯端末に配信するためのオープン サービスです。

+

詳細 »

+
 
+

貢献

+

Android オープンソース プロジェクトでは、プラットフォーム全体のソースコードを公開しています。

+

詳細 »

+
 
+

再生

+ +

その他の Android 動画 »

+
+
+
+ + + + + + diff --git a/docs/html/intl/ja/sdk/1.5_r3/installing.jd b/docs/html/intl/ja/sdk/1.5_r3/installing.jd new file mode 100644 index 000000000000..bcb1ffba6355 --- /dev/null +++ b/docs/html/intl/ja/sdk/1.5_r3/installing.jd @@ -0,0 +1,212 @@ +page.title=Android SDK のインストール +@jd:body + + +

このページでは、Android SDK をインストールして、開発環境を設定する方法について説明します。SDK をまだダウンロードしていない場合は、[ダウンロード] ページからダウンロードしてください。SDK をダウンロードした後に、このページの手順を行ってください。

+ +

インストール中に問題が発生した場合は、このページの下部にあるインストールに関する注意事項を参照してください。

+ +

アップグレードする場合

+

SDK の以前のバージョンを使用してアプリケーションを既に開発している場合は、このページの代わりに、SDK のアップグレード をご覧ください。 +

+ + +

インストールの準備

+ +

インストールを始める前に、開発用マシンがシステム要件を満たしていることを確認してください。 +

+ +

Eclipse 環境に Android Development Tools（ADT）プラグインを組み込んだ開発環境は、Android 向け開発の初心者に最適です。プラグインを利用する場合は、コンピュータに Eclipse の適切なバージョン（3.3 以降）がインストールされていることを確認してください。Eclipse のインストールが必要な場合は、次の場所からダウンロードできます:

+ +

http://www.eclipse.org/downloads/

+ +

Eclipse の Java バージョンまたは RCP バージョンをおすすめします。

+ +

SDK のインストール

+ +

SDK のダウンロード後、お使いのマシンの適切な場所に .zip アーカイブを展開します。デフォルトでは、SDK ファイルは android_sdk_<platform>_<release> ディレクトリに展開されます。このディレクトリには、ドキュメントのローカル コピー（ブラウザで documentation.html を開くと参照できます）と、tools/、add-ons/、platforms/ などのサブディレクトリが含まれます。platforms/ のサブディレクトリ内には、プラットフォームの各バージョンに固有のコードのサンプルが含まれる samples/ があります。

+ +

システム上に展開した SDK ディレクトリの名前とパスをメモしておきましょう。Android プラグインの設定時や、SDK ツールの使用時にこの SDK ディレクトリを参照する必要があります。

+ +

SDK のプライマリディレクトリである tools のパスを、システム PATH に追加することをおすすめします。tools/ プライマリディレクトリは、SDK フォルダのルートにあります。tools をパスに追加すると、Android Debug Bridge（adb）やその他のコマンド ライン ツールを、ツールの格納されたディレクトの完全なパスを指定せずに実行できるようになります。

+ + +

今後 SDK をアップグレードする際は、PATH の設定を更新することを忘れないでください。別のディレクトリに SDK を展開する場合は、その新しい場所を PATH に設定する必要があります。

+ +

Eclipse IDE を開発環境として使用する場合、Android Development Tools プラグインをインストールして Eclipse を設定する方法について、次のセクションの情報を参照してください。Eclipse を使用しない場合は、別の IDE を使用して Android アプリケーションを開発してから、SDK に含まれているツールを使用してコンパイル、デバッグ、配布を行うことができます（この場合は、次のステップに進んでください）。

+ + +

Eclipse 用 ADT プラグインのインストール

+ +

Android では、Android Development Tools（ADT）という Eclipse IDE 用のカスタム プラグインを提供しています。このプラグインは、Android アプリケーションの構築を可能にするために設計された、強力な統合環境です。プラグインによって Eclipse の機能が拡張され、新しい Android プロジェクトの設定、アプリケーションの UI の作成、Android Framework API に基づくコンポーネントの追加、Android SDK ツールを使用したアプリケーションのデバッグが可能になります。さらに、アプリケーションを配布するための署名済み（または未署名）の APK のエクスポートも簡単にできるようになります。

+ +

一般的な Android 開発において、ADT を組み込んだ Eclipse の使用は強く推奨されており、Android 初心者に最も効率的な開発環境を提供します。（Eclipse 以外の IDE で作業する場合は、Eclipse や ADT をインストールする必要はありません。代わりに、SDK ツールを直接使用してアプリケーションを構築し、デバッグを行います）。

+ +

インストールの準備で説明した手順に従って Eclipse をインストールした後は、次の手順に従って操作して ADT プラグインをダウンロードし、それぞれの Eclipse 環境にインストールします。

+ + + + + + + +
Eclipse 3.3（Europa）Eclipse 3.4（Ganymede）
+ +
    +
  1. Eclipse を起動し、[ヘルプ] > [ソフトウェアの更新] > [検索とインストール] を選択します。
    2. +
  2. 表示されるダイアログで [インストールする新規フィーチャーを検索] を選択して [次へ] をクリックします。
    3. +
  3. [新規リモートサイト] をクリックします。
    4. +
  4. 表示されるダイアログ ボックスで、リモート サイトの名前（例: 「Android Plugin」）を入力し、URL を入力します: + 
    https://dl-ssl.google.com/android/eclipse/
    +

    プラグインが入手できない場合は、URL の「https」の代わりに「http」を使用してみてください（セキュリティ上の理由からは、https をおすすめします）。

    +

    [OK] をクリックします。

    5. +
  5. 検索リストに新しいサイトが追加されており、チェックボックスがオンの状態で表示されるはずです。[終了] をクリックします。
    6. +
  6. 次の [検索結果] ダイアログボックスで、「Android Plugin」のチェックボックスをオンにします。これにより、そこに含まれているツール「Android DDMS」と「Android Development Tools」も自動的にオンになります。[次へ] をクリックします。
    7. +
  7. 使用許諾契約を読み、同意して、[次へ] をクリックします。
    8. +
  8. 次のインストール ウィンドウで [終了] をクリックします。
    9. +
  9. ADT プラグインはデジタル署名されていません。[すべてインストール] をクリックしてインストールを許可します。
    10. +
  10. Eclipse を再起動します。
    11. +
+ +		 + + +
    +
  1. Eclipse を起動し、[ヘルプ] > [ソフトウェアの更新] を選択します。
    2. +
  2. 表示されるダイアログで [使用可能なソフトウェア] タブをクリックします。
    3. +
  3. [サイトの追加] をクリックします。
    4. +
  4. 次の場所を入力します: + 
    https://dl-ssl.google.com/android/eclipse/
    +

    プラグインが入手できない場合は、場所の URL の「https」の代わりに「http」を使用してみてください（セキュリティ上の理由からは、https をおすすめします）。

    +

    [OK] をクリックします。

    5. +
  5. [使用可能なソフトウェア] のタブに戻ると、上記の URL によるプラグインとその中に含まれる「Developer Tools」が表示されているはずです。「Developer Tools」の横のチェックボックスをオンにし、[インストール] をクリックします。
    6. +
  6. 次のインストール ウィンドウで、「Android DDMS」と「Android Development Tools」の両方のチェックボックスがオンになっていることを確認します。[次へ] をクリックします。
    7. +
  7. 使用許諾契約を読み、同意して、[終了] をクリックします。
    8. +
  8. Eclipse を再起動します。
    9. +
+ +
+ +

次に、Eclipse の設定を変更して、Android SDK ディレクトリを指すように変更します:

+
    +
  1. [ウィンドウ] > [設定] を選択して、[設定] パネルを開きます（Mac 上では [Eclipse] > [設定]）。
    2. +
  2. 左側のパネルで [Android] を選択します。
    3. +
  3. メイン パネルの [SDK Location] で [参照] をクリックし、ダウンロードした SDK ディレクトリを探します。
    4. +
  4. [適用] をクリックして、[OK] をクリックします。
    5. +
+ +

これで完了です。問題なく完了した場合は、Android アプリケーション開発を始める準備が整っています。開発を始めるヒントについては、次のステップのセクションをご覧ください。

+ + +

ADT のインストールでのトラブルシューティング

+

+上記の手順で、ADT プラグインのダウンロードに問題が生じた場合のヒントは次のとおりです:

+ + +

+それでも Eclipse を使用して ADT プラグインをリモート更新サイトとしてダウンロードできない場合は、ADT zip ファイルをローカル マシン上にダウンロードして、手動でインストールすることができます: +

+
    +
  1. ADT zip ファイルをダウンロードします（展開はしないでください）。
    2. +
  2. デフォルトのインストール手順（上記）のステップ 1 と 2 のとおりに操作します。
    3. +
  3. Eclipse 3.3 では [新規アーカイブ・サイト] をクリックします。
    Eclipse 3.4 では [サイトの追加] をクリックして、[アーカイブ] をクリックします。
    4. +
  4. ダウンロードした zip ファイルを参照して選択してください。
    5. +
  5. 上記のステップ 5 から残りの手順に従って操作します。
    6. +
+

zip ファイルからインストールしたプラグインを後でアップデートする場合は、デフォルトのアップデート手順の代わりに、もう一度この手順どおりに操作する必要があります。

+ +

その他のインストール エラー

+ +

オプションの Eclipse コンポーネント（WST など）を必要とする ADT の機能があります。ADT のインストール時にエラーが発生した場合、お使いの Eclipse インストール環境にこうしたコンポーネントが含まれていない可能性があります。必要なコンポーネントを Eclipse インストール環境に簡単に追加する方法について詳しくは、トラブルシューティング トピック ADT インストールエラー: "requires plug-in org.eclipse.wst.sse.ui" をご覧ください。

+ +

Linux ユーザーの場合

+

Eclipse 用 ADT プラグインのインストール時に、次のエラーが発生する場合があります。 +

+An error occurred during provisioning.
+Cannot connect to keystore.
+JKS
+

+この場合、お使いの開発用マシンに適切な Java VM が搭載されていません。Sun Java 6 をインストールするとこの問題が解決し、ADT プラグインを再インストールすることができます。

+ + +

次のステップ

+

インストールを完了すると、アプリケーションの開発を始める準備が整います。開発を始める方法をいくつか紹介します:

+ +

Android の詳細の学習

+ + +

SDK の探索

+ + +

サンプル コードの参照

+ + +

Android デベロッパー グループへのアクセス

+ + + +

インストールに関する注意事項

+ +

Ubuntu Linux に関する注意事項

+ + + +

その他の Linux に関する注意事項

+ + + + + -- cgit v1.2.3-59-g8ed1b