From b8a036307a77f3031ebe5695fa257137e3ccfaee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Tue, 8 Feb 2011 18:00:38 -0800
Subject: Import revised translations.  DO NOT MERGE

Change-Id: I989585acd6f901a82e8db9b07257af5a5736989e
---
 core/res/res/values-ja/strings.xml | 6 +++---
 core/res/res/values-ru/strings.xml | 8 ++++----
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/core/res/res/values-ja/strings.xml b/core/res/res/values-ja/strings.xml
index 661837c8cbaf..1092cc53ff07 100644
--- a/core/res/res/values-ja/strings.xml
+++ b/core/res/res/values-ja/strings.xml
@@ -284,7 +284,7 @@
     <string name="permdesc_readLogs" product="tablet" msgid="4077356893924755294">"システムの各種ログファイルの読み取りをアプリケーションに許可します。許可するとタブレットの使用状況に関する全般的な情報が読み取られます。この情報には個人情報や機密情報が含まれる場合があります。"</string>
     <string name="permdesc_readLogs" product="default" msgid="8896449437464867766">"システムの各種ログファイルの読み取りをアプリケーションに許可します。許可すると端末の使用状況に関する全般的な情報が読み取られます。この情報には個人情報や機密情報が含まれる場合があります。"</string>
     <string name="permlab_diagnostic" msgid="8076743953908000342">"diagが所有するリソースの読み書き"</string>
-    <string name="permdesc_diagnostic" msgid="3121238373951637049">"diagグループが所有するリソース（例:/dev内のファイル）への読み書きをアプリケーションに許可します。システムの安定性とセキュリティに影響する恐れがあります。メーカー/オペレーターによるハードウェア固有の診断以外には使用しないでください。"</string>
+    <string name="permdesc_diagnostic" msgid="3121238373951637049">"diagグループが所有するリソース（例:/dev内のファイル）への読み書きをアプリケーションに許可します。システムの安定性とセキュリティに影響する恐れがあります。メーカー/通信事業者によるハードウェア固有の診断以外には使用しないでください。"</string>
     <string name="permlab_changeComponentState" msgid="79425198834329406">"アプリケーションのコンポーネントを有効/無効にする"</string>
     <string name="permdesc_changeComponentState" product="tablet" msgid="4647419365510068321">"別アプリケーションのコンポーネントの有効/無効を変更することをアプリケーションに許可します。この許可を悪意のあるアプリケーションに利用されると、タブレットの重要な機能が無効にされる恐れがあります。アプリケーションコンポーネントが利用できなくなる、整合性が取れなくなる、または不安定な状態になる恐れがあるので許可には注意が必要です。"</string>
     <string name="permdesc_changeComponentState" product="default" msgid="3443473726140080761">"別アプリケーションのコンポーネントの有効/無効を変更することをアプリケーションに許可します。この許可を悪意のあるアプリケーションに利用されると、端末の重要な機能が無効にされる恐れがあります。アプリケーションコンポーネントが利用できなくなる、整合性が取れなくなる、または不安定な状態になる恐れがあるので許可には注意が必要です。"</string>
@@ -381,7 +381,7 @@
     <string name="permlab_bindGadget" msgid="776905339015863471">"ウィジェットの選択"</string>
     <string name="permdesc_bindGadget" msgid="2098697834497452046">"どのアプリケーションがどのウィジェットを使用できるかシステムに指定することをこのアプリケーションに許可します。これにより、アプリケーション間で個人データにアクセスできるようになります。通常のアプリケーションでは使用しません。"</string>
     <string name="permlab_modifyPhoneState" msgid="8423923777659292228">"端末ステータスの変更"</string>
-    <string name="permdesc_modifyPhoneState" msgid="3302284561346956587">"端末の電話機能のコントロールをアプリケーションに許可します。アプリケーションは、ネットワークの切り替え、携帯電話の無線通信のオン/オフなどを通知せずに行うことができます。"</string>
+    <string name="permdesc_modifyPhoneState" msgid="3302284561346956587">"端末の電話機能のコントロールをアプリケーションに許可します。アプリケーションは、ネットワークの切り替え、携帯電話の無線通信のON/OFFなどを通知せずに行うことができます。"</string>
     <string name="permlab_readPhoneState" msgid="2326172951448691631">"携帯のステータスとIDの読み取り"</string>
     <string name="permdesc_readPhoneState" msgid="188877305147626781">"端末の電話機能へのアクセスをアプリケーションに許可します。この権限が許可されたアプリケーションでは、この携帯の電話番号やシリアル番号、通話中かどうか、通話相手の電話番号などを特定できます。"</string>
     <string name="permlab_wakeLock" product="tablet" msgid="1531731435011495015">"タブレットのスリープを無効化"</string>
@@ -391,7 +391,7 @@
     <string name="permlab_devicePower" product="tablet" msgid="2787034722616350417">"タブレットの電源ON/OFF"</string>
     <string name="permlab_devicePower" product="default" msgid="4928622470980943206">"電源のON/OFF"</string>
     <string name="permdesc_devicePower" product="tablet" msgid="3853773100100451905">"タブレットの電源のON/OFFをアプリケーションに許可します。"</string>
-    <string name="permdesc_devicePower" product="default" msgid="4577331933252444818">"携帯電話の電源のオン/オフをアプリケーションに許可します。"</string>
+    <string name="permdesc_devicePower" product="default" msgid="4577331933252444818">"携帯電話の電源のON/OFFをアプリケーションに許可します。"</string>
     <string name="permlab_factoryTest" msgid="3715225492696416187">"出荷時試験モードでの実行"</string>
     <string name="permdesc_factoryTest" product="tablet" msgid="3952059318359653091">"タブレットハードウェアへのアクセスを完全に許可して、低レベルのメーカーテストを実行します。メーカーのテストモードでタブレットを使用する場合にのみ利用できます。"</string>
     <string name="permdesc_factoryTest" product="default" msgid="8136644990319244802">"携帯電話のハードウェアへのアクセスを完全に許可して、低レベルのメーカーテストとして実行します。メーカーのテストモードで携帯電話を使用するときのみ利用できます。"</string>
diff --git a/core/res/res/values-ru/strings.xml b/core/res/res/values-ru/strings.xml
index f727f84883a6..765a26f166c4 100644
--- a/core/res/res/values-ru/strings.xml
+++ b/core/res/res/values-ru/strings.xml
@@ -962,14 +962,14 @@
     <string name="chooser_wallpaper" msgid="7873476199295190279">"Изменить фоновый рисунок"</string>
     <string name="pptp_vpn_description" msgid="2688045385181439401">"Протокол PPTP"</string>
     <string name="l2tp_vpn_description" msgid="3750692169378923304">"Протокол L2TP"</string>
-    <string name="l2tp_ipsec_psk_vpn_description" msgid="3945043564008303239">"L2TP/IPSec VPN (на основе предв. общ. ключа)"</string>
-    <string name="l2tp_ipsec_crt_vpn_description" msgid="5382714073103653577">"L2TP/IPSec VPN (на основе сертификата)"</string>
+    <string name="l2tp_ipsec_psk_vpn_description" msgid="3945043564008303239">"L2TP/IPSec VPN с использованием общего ключа"</string>
+    <string name="l2tp_ipsec_crt_vpn_description" msgid="5382714073103653577">"L2TP/IPSec VPN с использованием сертификатов"</string>
     <string name="upload_file" msgid="2897957172366730416">"Выбрать файл"</string>
     <string name="no_file_chosen" msgid="6363648562170759465">"Не выбран файл"</string>
     <string name="reset" msgid="2448168080964209908">"Сбросить"</string>
     <string name="submit" msgid="1602335572089911941">"Отправить"</string>
-    <string name="car_mode_disable_notification_title" msgid="3164768212003864316">"Режим громкой связи включен"</string>
-    <string name="car_mode_disable_notification_message" msgid="668663626721675614">"Выберите для выхода из режима громкой связи."</string>
+    <string name="car_mode_disable_notification_title" msgid="3164768212003864316">"Включен режим \"Штурман\""</string>
+    <string name="car_mode_disable_notification_message" msgid="668663626721675614">"Чтобы закрыть приложение, нажмите здесь."</string>
     <string name="tethered_notification_title" msgid="3146694234398202601">"USB-модем или точка доступа Wi-Fi активны"</string>
     <string name="tethered_notification_message" msgid="3067108323903048927">"Нажмите для настройки"</string>
     <string name="back_button_label" msgid="2300470004503343439">"Назад"</string>
-- 
cgit v1.2.3-59-g8ed1b