fs_mgr: split out fs_mgr_overlayfs_setup_dir()

In preparation for adding a list of possible backing storage.

Test: compile
Bug: 109821005
Change-Id: If3664d44c232db32f79b1355799ec239cfe7633a
1 file changed