libsnapshot: use compression_factor in ota

Parse manifest compression_factor and set CowOptions appropriately. This
allows v3 writer to use compression factor in OTA. Updating some
comments about supported compression algorithms

Test: th
Change-Id: I88f254087e536d9e5925064f85317f0acce280ee
4 files changed