[Thread] add Thread tests to mts-tethering

Bug: 322142548
Change-Id: I71af1787b23be4c27d26b30498408631c2955012
1 file changed