Merge "[Test] Thread multicast routing E2E test" into main