[Thread] add ThreadNetworkIntegrationTests to mts-tethering

Bug: 299853805
Change-Id: I567142a8bf8c735b65048d985e94d958a7feef03
3 files changed