Remove callback when UnregisterCallback is called

Moved to manage callbacks with RemoteCallbackList and removed
DeathRecipient implementation since RemoteCallbackList is doing it
already.

Bug: 268742027
Test: atest SharedConnectivityServiceTest
Change-Id: I30dd49580df423bb484bc13fc91d0d7081ec02a7
2 files changed