Migrate SideFpsOverlay code to Kosmos

Migrate SideFpsOverlayViewModel and SideFpsOverlayViewBinder tests to
Kosmos and add missing Kosmos classes for dependencies, and minor
cleanup (removing unused parameters in SideFpsOverlayViewBinder)

Flag: NONE
Bug: 335757373
Test: atest SideFpsOverlayViewBinderTest
Test: atest SideFpsOverlayViewModelTest
Change-Id: I2b17f37c4f8e96a6abc8b824c85718e00dfead63
10 files changed