Cleanup ClientTransaction#getContextToUpdate

It is not used anymore.

Bug: 260873529
Test: pass presubmit
Change-Id: Ic5d5bd981e13190c64672c8a7f9a2372e1b33d2f
12 files changed