Address drawMesh API feedback

Added annotations where appropriate, updated documentation, and made
Mesh factory methods into constructors.

Bug: b/265855122
Test: atest CtsUiRenderingTestCases:MeshTest
Change-Id: Ic06821ea40750d40882f1dc6acd0a21dae76b7ab
5 files changed