Clean up the legacy split screen (3/n)

Clean up legacy split screen related code from TaskFragment and
WindowState.

Bug: 199236198
Test: atest TaskFragmentTest
      atest WindowStateTests
      atest RootTaskTests
Change-Id: I8a6a294598af52c83164b7d396e776f07523a556
3 files changed