Nit cleanup: Update TileLayout.onLayout

Made it a little easier to read onLayout/onMeasure. Separating this from
landscape CL just to keep a minor cleanup separate.

Bug: 73808887
Test: Visually
Change-Id: I817d6c92cda37ee0d99cd20ace06959a3bdc608d
1 file changed