Prepare for publicly exposing drawMesh API

Fixes API issues to keep it consistent
with the framework.

Bug: b/253321460, b/261768939
Test: HwAccelerationTest MeshActivity
Change-Id: I436d06bc8189fcea97e0c0842e68872afe05e022
8 files changed