Migrate RoutingSessionInfoTest to Truth's assertions

Bug: b/244428131
Test: atest RoutingSessionInfoTest
Change-Id: I4c8218e20d780f1c696e951f7ad9a57972856b8d
1 file changed