Refactor aapt2 tests ResourceTable changes

This changes refactors tests to use the NewResourceBuilder class
that makes it easier to construct resource entries.

Bug: 183102797
Test: aapt2_tests
Change-Id: I851f9fb99a003769f8df8c1876997eee0864822a
18 files changed