Add lock guards to performance hint NDK

Test: atest PerformanceHintNativeTest
Bug: 343817997
Change-Id: Ic48949252be3122e2e13cfa5979f8831aea72a93
3 files changed