Add dynamic policy routing tests

Bug: 258520033
Test: atest audiorouting_tests

Change-Id: I5a7977be600b5b053ae38b5ff139ac3bed8a703d
3 files changed