AudioSystem: Add thread safety annotations

Use std::mutex and std::lock_guard
Update naming of mutex variables to use mutex vs lock.

Test: atest CtsMediaAudioTestCases
Bug: 326474970
Change-Id: Iffd72f06d51709cc28bc4adf5a71269c4b540b50
3 files changed