AudioSystem: Move AudioPolicyService fetch to ServiceHandler

Test: atest CtsMediaAudioTestCases
Bug: 326504627
Change-Id: I8cf218163fce6353062ad5135e72e58e9e7b1be6
2 files changed