Fix playbackHeadPosition after starting tracks with a startThresholdInFrames

Bug: 305053946
Test: atest AudioTrackTest#testZeroPositionStartThresholdInFrames
Change-Id: I6f18c2be0206a0ad0b6cc00a0ca023cd29a433ec
1 file changed