Respect ART_APEX_DATA for default artifact dir am: fb007611ca

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/1907920

Change-Id: I60967fb272889186e3cf860c6ff6dddb73d8f83d