Augment search path for tradefed host gtests.

Tradefed uses different directory layout locally and remotely.

Bug: 147817558
Test: m general-tests && atest art_dex2oat_tests --host
Change-Id: I60cb5971dfb7b6a644a74a1c77d1a269ce461859
1 file changed