Cleanup code and comments about /data/dalvik-cache. am: 5f683cc681

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/1918297

Change-Id: I7e5db680a8c9b54a932c1ecc3742015bdbe84232