Refactor the Test Mapping exclusion logic in `regen-test-files`.

Test: Run `test/utils/regen-test-files` and verify it is a no-op
Bug: 152374989
Change-Id: I57491b3a84d2c2b06777a2f3af024c3bfdecda77
1 file changed