Move `art_standalone_dexpreopt_tests` to the top-level TEST_MAPPING. am: 6f5f64217b

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/1904110

Change-Id: Ic5da295a8c594e1a060ab99b1aca9ff38dba6862