Fix acquiring the wrong DexFile in artCriticalNativeFrameSize

We were grabbing the outer_method's DexFile when we were supposed
to get the caller's DexFile.

Test: ART tests
Bug: 154012332
Change-Id: Iade81537fde87ea188abd131e577a72d3fd17d04
1 file changed