Fix setting final_offset when flushing method traces

A bug was introduced accidentally when cleaning up method tracing code
when final_offset initialization was removed. This CL fixes by setting
it to the correct value.

Bug: 275117853
Test: art/test.py
Change-Id: Ifbce7fe9dc2a5340c81c73cd31d04cab49f4e9ec
6 files changed