Refresh existing artifacts in the compilation phase.

This allows odsign to call `odrefresh --check` without refreshing the
existing artifacts.

Bug: 206090748
Test: atest odsign_e2e_tests
Change-Id: I2207330f4eaeed917095e8883816f4c96fdeb4f9
3 files changed