Fix acquiring the wrong DexFile in artCriticalNativeFrameSize am: c533e53803

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/1906471

Change-Id: I8757b30bd849ad8d0718377b0eb225c19996f962