ART: More refactor for JVMTI run tests (2/3)

Move refactored tests into their final places. Add a host java
library that includes those test files.

This is a follow-up to CL I740731c3af793521c5a859ef4a1f0ae94d2e1c19
and must be used together with it.

Bug: 32072923
Test: None
Change-Id: I20b6070eb6bdd4b7a0bf42046302bafa10eee54f
29 files changed