Add `Sdk31ModuleController` support to remaining ART tests.

This in order to run these tests only if the device under test is
SDK version 31 (Android 12) or above.

Test: atest art_standalone_artd_tests
Test: atest ArtdIntegrationTests (1 test already failing on AOSP)
Test: atest art_standalone_libartpalette_tests
Test: atest odsign_e2e_tests (3 tests already failing on AOSP)
Test: atest art-apex-update-rollback
Change-Id: I41f1dccc9e71a739ac3b7ca5c84d45710fbd6c4e
5 files changed