Take into account custom OUT_DIR in gtests

Custom OUT_DIR settings need to be taken into account when checking
the ANDROID_HOST_OUT and gtest locations.

Test: m test-art-host-gtest
Change-Id: Iba0d11b6ad85ea32731fa6afe54608bacd66dcb9
1 file changed