Use a better approach to simulate OTAs.

Silimar to the previous change, use bind-mount instead of mutating
cache-info.xml.

Bug: 272245228
Test: atest odsign_e2e_tests_full:OdrefreshHostTest
Change-Id: If42071dba47e551fb0919e2555c67e5d52e5ad33
4 files changed