Reland "Run-test: Refactor stdout/stderr capture"

Test: ./art/test.py -r --optimizing --64 --all-target
Change-Id: Iae5e26f7e1e084ef88b1f24ed7f8defcd878453a
1 file changed