Pass OatDexFile by reference in FindDexCache am: 4b8ea5dc73

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/1897054

Change-Id: I5bbad7922d37fa6b09cc367b89027ef68a6436f1