Add description of building test dependencies to README.md

Issues like b/154161162 indicate that this requirement is non-obvious
and should be highlighted.

Bug: 154161162
Change-Id: Iee856e0a683088294f6d2a64cce50fc660d2cd1f
Test: None
1 file changed