odrefresh: add support for lastUpdateMillis as part of version check

This is to support samegrade updates for module evaluation.

Bug: 192647837
Test: atest art_standalone_odrefresh_tests
Test: atest odsign_e2e_tests
Change-Id: Ied43ebdcc4b2ec57e337e709970fab948cf5f992
7 files changed