Prune the list of known failing ART run-tests in `regen-test-files`. am: 3349a0e0cf

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/1903402

Change-Id: Ib37a375ff4735b849091e33a194a783691c8fd78