Run-test build: Pass tools to the script explicitly

Pass tools as command line arguments rather than hard-coding
the sand-box directory structure.

Convert the paths involved from string to pathlib.Path

Test: Generated build artifacts are identical
Change-Id: Ifaa6c90b59febb6bb168d2d2a389e56d3f0fc45b
3 files changed