Split local reference table out of `IndirectReferenceTable`. am: 849d09a819 am: 50bf901b19 am: 8d5629e922

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/art/+/2309329

Change-Id: Ifd9ed95cec6f40784e34825403edc967f652306a
Signed-off-by: Automerger Merge Worker <android-build-automerger-merge-worker@system.gserviceaccount.com>