Move elf_utils.h to libelffile library as well.

Also move some of our ART-specific utils form elf.h.

Bug: 73344075
Test: generated oat files on host are identical.
Change-Id: I587afc30875b9ddb57220fb3d4e764f9bb7a0e25
12 files changed