Add missing module metadata to ART tests run via Mainline Presubmits.

This information is required to run ART tests declared in the
`mainline-presubmit` test group of ART's `TEST_MAPPING` file with
Atest.

Test: atest --test-mapping art:mainline-presubmit
Bug: 258065512
Bug: 178703264
Change-Id: I71d300f3a60cebac67b78d92dc504123364317c2
8 files changed