Move verifyCompilationLogGenerated to OnDeviceSigningHostTest

Bug: 213573626
Test: atest odsign_e2e_tests
Change-Id: Id4fff0726468d111a9531bcdde9c09880cd5e5eb
3 files changed